西下的

The chronological display begins with the 1923 "Still Life With Greyhound", with its echoes of Jean-Siméon Chardin; it ends, in a blaze of yellow and orange, with "Bouquet of Mimosas", painted in 1945, just two years before his death.

作品按年代顺序排列，第一幅是1923年的《静物与灰狗》，略带让。西美翁。夏尔丹的笔风；而最后一幅则是1945年的《含羞草束》，在黄橘绚烂灯光的照映下熠熠生辉；两年后，博纳尔与世长辞。

Grandfather planted flowers, while I also planted flowers. When grandfather pulled up weed, I also pulled up weed. When grandfather grew Chinese cabbage, I followed him covering the colza with soil.

当祖父下种，种小白菜的时候，我就跟在后边，把那下了种的土窝，用脚一个一个地溜平，哪里会溜得准，东一脚的，西一脚的瞎闹。

Against the background of large, national reforms, Dorothea's small-scale plans bring about actual change.

的背景下进行的大，国家的改革，多萝西的小规模计划带来的实际变化。

Located by the Atlantic coast of North-West Spain in the province of Galicia, Adegas D'Altamira is a family run company with their own hereditary precious vineyards. The grape harvest is hand-picked and begins in late September in order to allow the grapes to fully ripen so as to obtain full aromas and fruitiness.

艾塔米拉葡萄酒庄园坐落在西班牙西北方大西洋岸边的高坡上，属加利西亚的下海湾区，世袭的庄园给予这一家族企业得天独厚的葡萄生长环境。

The people persuaded Aaron to make them an idol, which was the golden calf, and they all fell to worshipping it and became involved in very immoral worship.

当摩西远离人群到西奈山接受神所颁布的律法的时候，在百姓劝说下亚伦制造了一尊偶像，就是金牛犊，只有一小部分的人远离了这种邪恶的行为。

In the search for yet-undiscovered pulsarsor ultra-fast spinning neutron stars, a grand-scale sky survey at the Cornell-managed Arecibo Observatory in Puerto Rico is now taking advantage of the combined processing power ofpersonal computers around the world.

为了找寻至今还未发现的脉冲星，或者超高速旋转的中子星，在康奈尔大学管理下位于波多黎各的阿雷西波天文台现在进行着一个宏大的项目。这个项目得益于世界范围内大量个人电脑的共同计算。

"Policing should not be conducted by the politically-partisan volunteer Basij militia, which has a record of committing serious human rights violations and is neither trained nor equipped for proper police work," said Hassiba Hadj Sahraoui.

"警务工作不应该进行的政治党派的志愿民兵组织，它记录犯下严重侵犯人权的既不是受过训练，配备适当的警务工作，说："哈西巴勒哈撒哈拉。

Her early studies in chemistry, in part under the tutelage of Nobel Laureate Dorothy Hodgkins, were key to the U.K.'s strong and successful advocacy that ozone-depleting CFC's be banned worldwide.

她早年在化学方面的研究经历（部分地是在诺贝尔奖获得者多罗西·霍吉金斯的指导下进行的）是英国强硬而且成功地呼吁在全世界禁用破坏臭氧层的氟利昂的关键因素。

With this Idomeneus began dragging him by the foot through the thick of the fight, but Asius came up to protect the body, on foot, in front of his horses which his esquire drove so close behind him that he could feel their 'breath upon his shoulder.

英雄伊多墨纽斯言罢，抓起他的腿脚，拖着他走过激战的人群。其时，阿西俄斯跃下战车，趋身助援，试图抢回伙伴，站在驭马前面，后者由驭手驱赶，紧跟在他的后头，喷出腾腾的热气，吹洒在他的背肩。

In the period of Mesozoic-Palaeozoic, Caledonian events and the evolution of Hercynian -early indo-Chinese cycle are experienced in two-phase marine passive continental margin and Craton basin in the lower and middle Yangtze Region, by which stable enormous thick Mesozoic-Palaeozoic deposites are induced, six sets of source rocks are produced, it has a strong capacity of hydrocarbon generation.

通过构造演化特征分析了海相烃源岩的发育，中、下扬子区中－古生代经历了加里东和海西－早印支旋回两个阶段的海相被动大陆边缘和克拉通盆地演化，形成了岩性稳定的巨厚中－古生界，发育了6套烃源岩，具有较强的生烃能力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。