西下的

In the summer of this year Hindley's wife Frances had her first,and last,baby.

这年夏天，亨德雷的妻子弗朗西丝生下她的第一个，也是最后一个孩子。

Frances is quite right: she'll be perfectly well by this time next week.

弗郎西丝很好。下个星期的这个时候她就会痊愈的。

Cissy said to excuse her would he mind please telling her what was the right time and Gerty could see him taking out his watch, listening to it and looking up and clearing his throat and he said he was very sorry his watch was stopped but he thought it must be after eight because the sun was set.

63西茜对他说，劳驾，能不能麻烦他告诉她一下准确的时间？格蒂看见他掏出表，听了听，仰起脸来，清了清喉咙，说他非常抱歉，他的表停了。然而，他估计八点过了，因为太阳已经落下。

We consider the Xijinwulan- Jinshajiang suture as an additional Indosinian suture which developed within the Yangtze plate. The Bangong Co-Nujiang and Yarlung Zangbo sutures developed within the Gondwanaland domain, but neither can be con- sidered to define the northern boundary of Gondwanaland.

西金鸟兰-金沙江缝合带是发育在扬子板块内部的印支期缝合带，班公湖～怒江和印度河一雅鲁藏布江缝合带是发育在冈瓦纳大陆框架下新特提斯阶段的缝合带，构不成冈瓦纳北界。

Under the guidance of the Center's director, professor Wang Huaizu, an internationally renowned scholar, Spanish translator and grammarian, and many other top experts in Spanish, Spanish translators, Spanish diplomats and elites of Spanish circle, the Center devotes to the development of the cooperative relations between China and Spain, China and Latin America countries in the fields of culture, education, arts, trade and investment, etc..

在中心主任、国际知名学者、西语翻译家和语法家王怀祖教授以及中国众多顶级西班牙语专家、西班牙语翻译家、西班牙语外交家和西班牙语界精英的指导下，终身致力于发展中国和西班牙以及拉丁美洲各国之间的文化、教育、艺术及经贸投资等各方面的友好合作关系。

Jessica Alexander of the Sleep Council said women's grumpiness may be worsened because they shoulder most of the household chores in the morning.

睡眠研究会的杰西卡·亚历山大说，由于女性早上得做很多家务活，所以她们的"下床气"更为严重。

When we put aside all the negative rhetoric, histrionics , and embarrassing behaviour, we can come to only one conclusion,' said Contiguglia . 'President Blatter should continue as FIFA President.

在那份令人震惊的备忘录中，林西表示我们财政部门可没决定要把ISL公司推下悬崖，也没有决定说要放弃修改环球公司的电视转让协议。

Methods By using the theories of conservation of mass, of energy, Darcy's law and hydrokinetics, the mechanical model of oil layer fluid under the function of low frequency vibrated wave was studied. With the combination of indoor experiment and the numerical simulation, the effect of downhole low frequency vibration on oil viscosity, interfacial tension, capillary pressure, producing water cut and the rising velocity of it was studied quantitatively.

应用质量守恒定律、能量守恒定律、达西定律、流体动力学等基本原理研究了低频振动波作用下油层流体的数学模型，将室内实验和数值模拟技术相结合定量地研究了低频振动对原油私度、界面张力、毛管压力、产水率及产水率上升速度的影响。

The image was acquired during Cassini's only close flyby of Iapetus, a two-toned moon of Saturn.

在卡西尼航天器航天器非常靠近Iapetus的宇宙飞船过程中，拍下了这张照片，Iapetus是土星的双色调月球。

L:"you may only call me Mrs,Darcy when you are completely and perfectly,and incandescently happy."

你只许在以下的情况下叫我"达西夫人"即当你完完全全，千真万确，毫无疑问的拥有她时。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。