西下的

A friendship with an Estonian prisoner, Arnold Susi, had exploded his lingering belief in Marxism; but he detested the self-regarding and snooty Russian intellectuals, the "well-read ones", as he referred to them.

与一个爱沙尼亚的囚犯阿诺德·苏西的友谊打破了他对于马克思主义挥之不去的信念。但是他也非常憎恨利己主义这和被他称作"博学者"的媚上傲下的俄罗斯知识分子。

But Ute Sievert, spokeswoman for ice cream makers Langnese, a brand of Anglo-Dutch group Unilever, said the seven flxdyours of envy, gluttony, greed, lust, pride, sloth and wrath did not endorse mortal sins.

这一系列冰淇淋的制造商是英荷合资的联合利华集团旗下的朗格尼斯公司，该公司女发言人尤特·西尔韦特反驳说，以嫉妒、暴食、贪婪、纵欲、傲慢、懒惰和愤怒来命名七种不同风味的冰淇淋并不意味着对这些大罪的认可。

But Ute Sievert, spokeswoman for ice cream makers Langnese, a brand of Anglo-Dutch group Unilever, said the seven flavours of envy, gluttony, greed, lust, pride, sloth and wrath did not endorse mortal sins.

这一系列冰淇淋的制造商是英荷合资的联合利华集团旗下的朗格尼斯公司，该公司女发言人尤特·西尔韦特反驳说，以嫉妒、暴食、贪婪、纵欲、傲慢、懒惰和愤怒来命名七种不同风味的冰淇淋并不意味着对这些大罪的认可。

Neoproterozoic Baoxing Complex in middle to lower metamorphic grade, located in western margin of Yangtze Craton, consists mainly of metamorphic gabbroic, dioritic gneisses, tonalitic and granodioritic gneisses, and massive monzogranites The studies of petrochemistry and SmNd isotopes of Baoxing Complex reveal that the gabbroic and dioritic magmas came from a congenetic magma derived from the partial melting of spinel lherzolites in depletive mantle, and that the magma was intensively contaminated by crustal materials during its emplacement The tonalitic and granodioritic magma were derived from the partial melting of metamorphic basalts in the lower crust And the monzogranitic magma was formed from partial melting of metagreywacks Integrating the lithological association, their trace elements, SmNd isotopic characteristics and petrogenesis, the Baoxing Complex must likely have been emplaced in an island arc tectonic background at the Neoproterozoic active continental margin of Yangtze Craton

位于扬子克拉通西缘的新元古代宝兴杂岩主要由中低级变质的辉长质片麻岩、闪长质片麻岩、英云闪长质到花岗闪长质片麻岩和块状二长花岗岩组成。岩石地球化学和SmNd同位素特征表明，辉长质片麻岩和闪长质片麻岩为同源岩浆演化序列，原始岩浆起源于亏损地幔尖晶石橄榄岩的部分熔融，在上升和侵位过程中受到了地壳岩石强烈混染。英云闪长质和花岗闪长质岩浆形成于下地壳玄武质岩石部分熔融，而二长花岗质岩浆形成于杂砂岩的部分熔融。综合分析宝兴杂岩的岩石组合、微量元素和同位素特征，该杂岩体最有可能形成于新元古代活动大陆边缘火山弧构造背景，并可能经历了碰撞过程。

The second half of the lecture shifts to Isaiah and his emphasis on the Davidic Covenant, rather than the Mosaic one, a key distinction between him and Hosea.

何西阿的婚姻象征着以色列与上帝的关系，只是想提醒下，在西奈公约上帝的忍耐和以色列的义务，并保证以色列的忠诚度。

In Revenge of the Sith, Anakin makes a Faustian pact with the devil, and I do everything I can to use him as raw material in every sense to become the best apprentice yet.

在《西斯的复仇》中，阿纳金和魔鬼签下了一份浮士德式的协议，而我用尽我能使用的一切手段将他塑造为迄今为止最优秀的学徒。

In the show ring, the Shiba is gaited on a loose lead at a brisk trot.

在比赛中，西巴犬的步态是在放松牵引绳的情况下的活泼的小跑。

Konstantin Simonov, its author, was part of the first generation to grow up with the Soviet system's mock classroom trials, playground games of "search and requisition", and the "cult of struggle" inherited from the civil war.

诗的作者西蒙诺夫是生长于这样的苏联体制下的第一代人：孩子们在课堂上进行模拟审判，在操场上玩始于内战的&搜寻与征用&和&斗争至上&游戏。他生活的贵族家庭在革命中被打倒。

Optimize the panel mining system of Xishimen Iron Mine at the aim of the stability of slusher drifts on footwall, and seek for the optimum mining sequence between panels.

以开采线前方底板电耙巷道的稳定性为目标，对盘区开采顺序进行了试验优化研究，获得了该目标下的最优盘区开采顺序；然后考虑西石门铁矿南区盘区开采的实际情况，对现有盘区开采规划进行了数值模拟分析，并对今后开采过程中的地压形势提出了预测。

Spinulosa in the Xiling Lake were affected by water depth gradient.

调查研究西凉湖的刺苦草（V.spinulosa）在不同水深下的生长和繁殖策略，试图弄清是否水位的变化影响刺苦草的繁殖策略，进而影响刺苦草在湖泊中的分布情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。