西

The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zeb'edee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.

这是十二宗徒的名字：第一是称为伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋、载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望、斐理伯和巴尔多禄茂、多默和税吏玛窦、阿耳斐的儿子雅各伯和达陡、热诚者西满和负卖耶稣的犹达斯依斯加略。

Eusebius's "History" and "Chronicle" are not to be condemned altogether, though in another part of the list they appear as "apocrypha" with Tertullian, Lactantius, Africanus, Commodian, Clement of Alexandria, Arnobius, Cassian, Victorinus of Pettau, Faustus, and the works of heretics, and forged Scriptural documents.

优西比乌的&历史&和&纪事&是不完全的谴责，但在另一部分的清单，他们显示为&伪经&与良，潭修斯，西庇阿， Commodian ，克莱门特的亚历山德里亚， Arnobius ， Cassian ， Victorinus的Pettau ，浮士德和异教徒的作品，以及伪造的圣经文件。

Today many copies exist, but Cassina is still the only manufacturer authorised by the Fondation Le Corbusier .

今天，许多的副本存在，但卡西纳仍是唯一一家授权的基金会勒柯布西耶。

In the year 1964, while Le Corbusier was still alive, Cassina SpA of Milan acquired the exclusive worldwide rights to manufacture his furniture designs.

在1964年一年，而勒柯布西耶还活着，卡西纳公司的AC米兰获得了全球独家生产权，他的家具设计。

This was a stroke of caviling for which she was quite unprepared;and she could hardly suppress a smile at his being now seeking the acquaintance of some of those very people against whom his pride had revolted in his offer to herself,"what will be his surprise,"though she,when he knows who they are!

其后也正是教养使两个人重新走到一起。当伊丽莎白和舅舅与舅妈一起出游，她和达西在班博里相遇。也在此时，达西得知她的舅舅嘉丁纳先生是伦敦的一位商人，而舅妈亦是有着良好教养的女士。

Cecile, you have to tell me.

你不会想知道的西西儿，你必须告诉我

Not Cecile, I know all about that.

我知道西西儿的感觉，她什么都说了

I think there's something between Cecile and her music teacher.

西西儿和她的音乐教师勾搭上了

You have to seduce young Cecile.

我需要你去引诱西西儿

We want to see Cecile happy.

因为我们想见到西西儿开心的样子

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。