西

The rest 40 rats after 3 months of modeling were randomized into 4 groups, named piracetam of 2.4 g/'L group, piracetam of 4.8 g/L group, dilantin 6 g/L +piracetam 4.8 g/L group and model group, 10 rats in each.

选取10只大鼠为正常对照组，不进行造模，其余40只大鼠造模3个月时随机分为4组：吡拉西坦2.4 g/L组、吡拉西坦4.8 g/L组、苯妥英钠6 g/L±吡拉西坦4.8 g/L组、造模组，每组10只。

Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend, she undoubtedly would have refrained from the hint; but she had merely intended to discompose Elizabeth, by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial, to make her betray a sensibility which might injure her in Darcys opinion, and perhaps to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps.

她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更是万分慌张，低头无语。彬格莱小姐如果早知道这种不三不四的话会使得她自己的意中人这样苦痛，她自然就决不会说出中了。

Of others elsewhere in other times who, kneeling on one knee or on two, had kindled fires for him, of Brother Michael in the infirmary of the college of the Society of Jesus at Clongowes Wood, Sallins, in the county of Kildare: of his father, Simon Dedalus, in an unfurnished room of his first residence in Dublin, number thirteen Fitzgibbon street: of his godmother Miss Kate Morkan in the house of her dying sister Miss Julia Morkan at 15 Usher's Island: of his aunt Sara, wife of Richie Goulding, in the kitchen of their lodgings at 62 Clanbrassil street: of his mother Mary, wife of Simon Dedalus, in the kitchen of number twelve North Richmond street on the morning of the feast of Saint Francis Xavier 1898: of the dean of studies, Father Butt, in the physics' theatre of university College, 16 Stephen's Green, north: of his sister Dilly in his father's house in Cabra.

40他联想到旁的时候在旁的地方跪着单膝或双膝曾经替他生火的其他那些人；迈克尔修士，在坐落于基尔代尔郡塞林斯的耶稣会克朗戈伍斯公学校医院的病房里。他父亲西蒙。迪达勒斯，在菲茨吉本街门牌十五号那间没有家具等设备的屋子里，而那是他在都柏林的头一个住所。他的教母凯特。莫坎小姐--住在厄谢尔岛她那奄奄一息的姐姐朱莉姬。莫坎小姐家里。他的舅妈萨拉--里奇。古尔丁的妻子，在他们那坐落于克兰布拉西尔街门牌六十二号寓所的厨房里。他的母亲玛丽--西蒙。迪达勒斯的妻子，那是在北里奇蒙街门牌十二号的厨房里，时间是一八九八年圣方济各。沙勿略节日的早晨。副教导主任巴特神父，在"斯蒂芬草地"北区门牌十六号的大学物理实验室里。他的妹妹迪丽，在他父亲那坐落于卡布拉的家里。

The Talmud is made up of the Mishnah – the first written compilation of Jewish oral traditions, known as the "Oral Torah"– and the Gemara – commentary on the Mishnah.

塔木德由密西拿和革马拉组成：密西拿是犹太口述传统的最早成文编著，被称为"口传律法典"；革马拉是对密西拿的注释。

Tarso Genro, Lula's top political manager, declared that "the Palocci era has ended," a dismissive reference to Antonio Palocci, the finance minister who in Lula's first term backed austere fiscal and monetary policies to bring down inflation and stabilise the economy.

卢拉的高级政治顾问塔索·金罗宣称，"帕洛西时代已经结束了。"这就对卢拉第一任内的财政部长安东尼奥·帕洛西表示出轻视之意。帕洛西主张严格的财政和货币政策以降低通货膨胀，并稳定经济。

In the summer of 1998 Sean Harry moved to the Gresham area. I remember getting together with Sean, Keith Watkins and some others as Sean shared his vision of starting new churches in the greater Portland area.

在1998年夏天，西恩·哈瑞搬到格瑞山姆区，当西恩分享他看见在较大的波特兰地区开始有一些新教堂的时候，我记得和西恩、凯丝·沃特肯还有其他人在一起。

In your category, Bardem competed with Casey Affleck for Jesse James's murder; Philip Seymour Hoffman for The war of Charlie Wilson; Hal Holbrook for Hacia savage routes and Tom Wilkinson for Michael Clayton.

在你的职类，巴尔登竞争凯西阿弗莱克杰西詹姆斯的谋杀；菲利普西摩霍夫曼，为抗战的查理威尔逊的HAL霍尔布鲁克日前为hacia野蛮路线和汤姆威尔金森为迈克尔克莱顿。

Wukesong Wukesong Bridge is the center of the region, West Chang'an Avenue and West Fourth Ring of the intersection point is west of the West Fourth Ring important transport hub.

五棵松五棵松桥的中心区域，西长安街和西四环的交汇点是西部的西四环重要的交通枢纽。

The dose-response curve of histamine was shifted parallely to the right. pA2 was 9.34±0.61. The guinea-pigs were effectively reduced the rate of histamine induced death, decreased reaction extent of shock (P＜0.01) and prolonged latency period of shock (P＜0.05) by orally administered cetirizine ranged from 0.1, 0.2 and 0.4 mg.kg-1. The capillary permeability to intracutaneous injection of histamine was potently inhibited by orally administered cetirizine ranged from 0.0625 to 0.25 mg.kg-1 in mice, blue area obviously decreased (P＜0.01), and dose-response curve existed obviously. In which the effect of these dosage groups were superior to the group of chlorphenamine.

结果：西替利嗪3×10-8～3×10-7mol.L-1可剂量依赖性地对抗组胺引起的肠肌收缩，使组胺的量效曲线平行右移，pA2为9.34 ± s 0.61，西替利嗪0.1，0.2及0.4 mg.kg-1口服给药时，能明显减轻豚鼠静脉注射组胺所致休克反应的严重程度(P＜0.01)，并可延长豚鼠惊厥反应的潜伏期及降低死亡率(P＜0.05)，西替利嗪0.0625～0.25 mg.kg-1口服给药可显著对抗组胺引起的小鼠皮肤血管通透性的增高，使蓝染面积显著缩小(P＜0.01)，且存在明显的量效关系，3个剂量组的作用均优于氯苯那敏组。

Protesilaus, greek chief, a seeing that there was a gooddeal of hesitation among his comrades,leapt overboard and fellinstantly, pierced through by hector\'\'s spear .when his wife laodamia heard of this she was simply inconsolable .she offered rich sacrifice to the gods and begged zeus to restore herslaughtered lord to her.moved by her fidelity ,zeus sent hermes to escort the shade of protesilaus back to the upper air tostay with his wife for three hours.laodamia\'\'s joy knew nobounds when she held her slain lord once more in her arms.protesilaus told her the story of his selfsacrifice , and laodamiawas happy to become a bride for a second time.however,shegave a sharp cry when she saw hermes coming at the fixed hourto take protesilaus back to the lower world.so sad was she at the second parting that she died of grief not long after.the pairwere reunited in hades.

他的妻子拉俄达弥亚听到这个消息，悲痛之心无法得以慰藉。她献给众神丰厚的祭品，哀求宙斯把被杀的丈夫还给她。她的忠贞感动了宙斯。宙斯派海默斯护送普洛忒西拉斯的幽魂回到阳间与他的妻子共度三个小时。她再次拥抱被杀的丈夫。她的喜悦无边无际。普洛忒西拉斯给她讲述了他自我献身的故事。拉俄达弥亚很高兴再做一次新娘。然而，当海默斯预定的时间到来时，普洛忒西拉斯将被带回阴间，她痛苦地叫了一声。对于第二次分别她如此悲痛不堪，以致于不久之后就在痛苦之中死去。他们在冥府之中再次团圆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。