褴褛

I stand shivering in my thin rags, still in disbelief that this nightmare is happening.

我站在我颤抖薄衣衫褴褛，在仍然不相信，这噩梦正在发生。

One day a man dressed in rags came up to him saying ,"Please take me as your disciple."

一天，有个衣衫褴褛的人，走上前对他前：「请您收我做徒弟吧！

One day a man dressed in rags came up to him saying,"Please take me as your disciple."

一天，有个衣衫褴褛的人，走上前对他说："请您收我做徒弟吧！"

The legend surrounding Greeley varies greatly, from proclaiming him as obscenely rude, disheveled, and eccentric to being infectiously enthusiastic and a noble soldier for social reform.

简介 围绕贺拉斯·格利雷的传闻可谓众说纷纭、莫衷一是，有的人把他描述为一个满口粗话、粗鲁无礼、头发凌乱、衣裳褴褛、性情怪癖的人，也有的人赞誉他富有社交感染力，浑身洋溢着热情，是一个坚定高贵的社会改革家，总之，他的形象在不同人心目中浑然不同、迥然相异，这就更为他披上了一层神秘的面纱。

DIEN BIEN PHU was an isolated outpost in the mountains of Vietnam, a 20th-century colony where the French were at war with the national liberation movement, the Vietminh. No longer ragged guerrillas, the Vietminh by the early 1950s were armed by the Chinese with the latest weaponry. In the spring of 1954, as the leaders of East and West—John Foster Dulles and Anthony Eden, Vyacheslav Molotov and Zhou Enlai—met in Geneva to decide the future of French Indochina, Dien Bien Phu was garrisoned by 10,000 soldiers of the French Republic.

奠边府是越南山区一个孤零零的基地，法国在这块20世纪的殖民地和全国解放运动越盟开战了。50年代初，越盟装备了中国最新式的武器，不再是衣衫褴褛的游击队。1954年春天，杜勒斯、安东尼艾登、斯拉夫莫洛托夫、周恩来等东西方领导人齐聚日内瓦，决定法属印度支那的未来，当时奠边府由10000名法兰西共和国的士兵守卫。

And there are also many unrealistic customers. For example, some women in shreds and tatters seek after financial oligarchy.

当然也有对婚姻追求脱离现实者，如有些衣衫褴褛的女子却要找金融寡头等。

He used to be quite smart in his appearance, but when I last saw him he looked very much out at elbow.

他过去总是衣冠楚楚，可我上次见到他时，他却是衣衫褴褛。

He is out at elbows.

他衣衫褴褛。

A short overskirt or ruffle attached at the waistline of a jacket, blouse ,or dress.

一件破旧褴褛的老灰布衫，左右两肘上都已用麻线缝上了一块绿呢布

They include The Pickwick Papers, Oliver Twist, A Christmas Carol, David Copperfield, Great Expectations and A Tale of Two Cities.

狄更斯或许会创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色"流浪者"，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。