褴褛

Isit on the grass and gaze upon the sky and dream of the suddensplendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennonsflying over thy car, and they at the roadside standing agape, whenthey see thee come down from thy seat to raise me from the dust,and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shameand pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，凝望着天空，梦想着你来临时顿然华丽辉煌－－光彩闪耀，车辇上金旗飞扬，你从车座走下，把我从尘埃中扶起，坐在你身旁，这褴褛的丐女，交织着羞愧与自豪，像一枝蔓藤在夏日和风中摇颤，他们站在路旁，个个目瞪口呆。

All the lights ablaze , golden pennons flying over thy car , and they at the roadside standing agape , when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust , and set at thy side this ragged beggar girl a - tremble with shame and pride , like a creeper in a summer breeze

万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。

Can you beat these northward fellow with broom handle??

他的邻居向这位神情悲惨、衣衫褴褛的伤兵询问到底发生了什么事：&你不是说过战争不费力，你们能用扫帚柄揍这些北方佬吗？&

God won't ask about the clothes you had in your closet.

上帝不会问你衣柜里有多少件衣服，但会问你帮助过多少衣衫褴褛的人。

God won't ask about the clothes you had in your closet.

上帝不会问你衣柜里有多少件衣服，祂会问你帮助过多少衣衫褴褛的人。

My ragged coat was two sizes too big and the weight of my bag dragged the collar to one side.

身上穿着一件褴褛的外衣，尺码足足大了两个号头。由于背包很重，外衣的领子被扯到一边。

My ragged coat was two sizes too big and the weight of my bag dragged the collar to one side.

身上穿着一件褴褛的外衣，尺码足足大了两个号头。

My ragged coat was two sizes to o big and the weight of my bag dragged the collar to one side.

身上穿着一件褴褛的外衣，尺码足足大了两个号头。由于背包很重，外衣的领子被扯到一边。

During the war between Serbs and ethnic Albanians in Kosovo in 1998, ragged men with bandoliers and Kalashnikovs darted out from the trees and stopped a journalist traveling in a car.

1998年在科索沃发生的萨族与阿族之间的战争期间，一群挎着子弹袋、背着卡拉什尼科夫冲锋枪的衣着褴褛的男人们从树丛中跳出来，拦住一位正在驾车的记者。

From these places emerged the "beatniks", typically dressed in shabby clothes, sporting a beard and wearing sunglasses at all hours.

在这些场所出现了&新潮人&，他们典型的打扮是衣衫褴褛，留着不羁的胡须，终日戴着墨镜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。