裹尸布

Thenardier, the head and leader, had been, through contumacy, likewise condemned to death.

在殓尸布裹着的名字上，投下了一道阴森的光，就象灵柩旁的一支蜡烛。

During the night the undertakers had executed their melancholy office, and wrapped the corpse in the winding-sheet, which, whatever may be said about the equality of death, is at least a last proof of the luxury so pleasing in life

殡仪馆的人在昨夜执行完了他们的任务，把尸体裹在一块包尸布里，尽管有人说死亡面前人人平等，但包尸布却要最后证明他们生前所享受的奢侈。

In the Museum Cluny in Paris, the coats of arms of this knight and his widow can be seen on a pilgrim medallion, which also shows an image of the Shroud of Turin.

在巴黎的Cluny博物馆上，这个武士的盾徽和他的遗孀都在朝圣者大奖章上出现，也呈现出都灵裹尸布的肖像。

During the fourteenth century, the shroud was often publicly exposed, though not continuously, since the bishop of Troyes, Henri de Poitiers, had prohibited veneration of the image.

十四世纪期间，自从Troyes教区的主教Henri de Poitiers禁止了偶像崇拜，裹尸布虽然是间接地，但仍然经常被公开展出。

Some have suggested a connection between the Shroud of Turin and the Image of Edessa.

一些人已经暗示了都灵裹尸布与伊多莎肖像之间有某种联系。

Prior to the middle ages, reports of the shroud exist as the Image of Edessa - reliably reported since at least the 4th century.

在中世纪之前，&伊德撒之像&也是十分著名的关于裹尸布的传说--在四世纪时就得以盛传。

Except for the Image of Edessa, none of the reports of these (up to 43) different true shrouds was known to mention an image of a body.

除了伊多莎的肖像以外，没有关于不同裹尸布的真实肖像的报道。

The Catholic Church has neither formally endorsed or rejected the shroud, but in 1958 Pope Pius XII approved of the image in association with the Roman Catholic devotion to the Holy Face of Jesus.

维基百科这里提到两件有趣的事情，一是1898年，意大利的业余摄影师皮亚，首次拍摄到裹尸布上的那个男人的全身影像。

With more than 300 million people traveling each year for religious and pilgrimage reasons and with annual revenues that exceed $18 billion, faith tourism has become a significant global industry that extends from cruises to volunteer vacations. Fueling extra interest in 2010: the 375th anniversary of Germany's once-a-decade Oberammergau Passion Play, a rare exposition of the Shroud of Turin in Italy, and Spain's Camino de Santiago.

每年有超过3亿人的旅游是以宗教和祈祷为目的，这一市场每年的旅游收入都超过180亿美元，宗教旅游已经成为重要的全球产业，并且延伸为邮轮旅游以及志愿者假期。2010年的以下活动将推动这些神圣体验：德国的耶稣受难剧，它每隔十年上演一次，如今已经到了第375次周年纪念了；意大利都灵裹尸布的珍贵展览，还有西班牙的Camino de Santiago朝圣线路纪念。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了