裹尸布

Bring me a winding-sheet

带给我一块裹尸布

Sometimes charity reflects a sense of mortality (as Joan Weill kindly reminded her husband:"shrouds don't have pockets"②); sometimes, a vain hope of immortality, secured by your name on that university chair or hospital wing.

慈善事业或是折射出了人生终有尽头的心态（比如琼威尔平和的提醒她丈夫："裹尸布上可没装钱的口袋。"

Proponents of the position that the Shroud is authentic say that no known technique for hand-application of paint could apply a pigment with the necessary degree of control on such a nano-scale fibrillar surface plane.

裹尸布可信度的支持者阵容声称没有可知的手工技术来涂颜料，而这种技术又是有必要的控制程度，例如在一块没有刻度的纤维表面上涂颜料。

Borrini, who presented his findings at a meeting of the American Academy of Forensic Sciences in Denver, Colorado, last week, claims this might be the first such vampire to have been forensically examined.

博瑞尼指出，在16世纪欧洲，许多人认为一些瘟疫疾病会被这些&吸血鬼&传播，他们死亡之后会咬开裹尸布，然后吸食人们的血液，散布一些可怕的疾病。

CALLING A BLUFF \ 伪 An archive negative image of the Shroud of Turin, left, next to one recreated by an Italian scientist and released in Pavia on Monday.

周一，一名意大利科学家在帕维亚公开了一组照片底片。图片上左侧是&都林耶稣裹尸布&的照片底片，右侧是这件圣物仿制品的底片。

Some historians speculate that the shroud may have been found in Constantinople by the Knights Templar during the 12th or 13th century and subsequentially taken to France.

一些历史学家推测裹尸布会在十二或十三世纪期间被基督教圣堂武士在君士坦丁堡找到，后来送到了法国。

A description of the cloth by two sacristans of the Sainte-Chapelle from around this time noted that it was stored in a reliquary: enveloped in a red silk drape, and kept in a case covered with crimson velours, decorated with silver-gilt nails, and locked with a golden key.

一份大约出自这个时期，圣人礼拜堂看守人的有关裹尸布描写提到它是被贮藏在圣物箱内：&被红色丝绸的窗帘封印着，保存在一个覆盖着深红色丝绸的盒子内，用镀银的钉子来装饰，用金钥匙锁上。&

All these indicate that the Zygophyllum images are not photographic artifacts.

这表明，裹尸布上这种Zypophyllum植物的影像，不是摄影作品。

Images of Zygophyllum dumosum Boiss, an endemic plant of Israel, Jordan, and Sinai, do not need any verification of pollen grains, although they are present in Frei's list.

裹尸布上另一种植物的影像，Zygophyllum dumosum Boiss，是以色列，约旦和西奈特有的，不需要任何的花粉的证实，尽管弗雷的花粉粒子列表中也可以见到它们。

Nothing in all the findings of the Shroud crowd in three years contained a single datum that contravened the Gospel accounts.

三年中，对裹尸布所进行的密集考察，在所有的那些发现当中，其中没有任何一项的资料，和圣经所记载的相冲突。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了