裹

Eclisse have to be put, wrapped with purple-red petals, fresh sweet, feels oily oily, as if painted with a layer of wax.

有的含羞待放，紫红色的花瓣裹在一起，鲜嫩可爱，摸上去油滑油滑的，好似涂上了一层蜡。

Leonard slips a small paper-wrapped package out of the laundry bag, hides it under his apron, and keeps sorting...

兰纳德偷偷地从装着脏衣物的袋子里拿出一个纸裹着的包，藏到了他的围裙下面，然后继续分捡衣物。

The unique leaf pattern development, visible on the Shroud, will be illustrated.

它们独特的叶子生长形状，在裹尸布上可以凭肉眼看见，我将会用图片说明。

Tem is evident at the supply entrance to the Urumqi store, where a flatbed truck arrives with fruit held in place only by old blankets.

但是，在乌鲁木齐超市的卸货入口可以看出，运输系统显然靠不住：一辆运载水果的货车到达这里，车上的水果只是用旧毯子裹放在一起。

Eric Legros, chief executive of Carrefour in China, insists the group uses only food producers that have passed the group's quality tests but the precarious transport system is evident at the supply entrance to the Urumqi store, where a flatbed truck arrives with fruit held in place only by old blankets.

家乐福中国区首席执行官罗国伟强调，该集团只使用通过其质量检测的食品生产商。但是，在乌鲁木齐超市的卸货入口可以看出，运输系统显然靠不住：一辆运载水果的货车到达这里，车上的水果只是用旧毯子裹放在一起。

For decades, airlines have sacrificed passengercomfort in their cattle-class benches to concerns for safety, economy,and ease of maintenance. The result: a cozy metal rack draped inluxuriant, stain-resistant DuraWeave. Talk about flying by the seat of yourpants.

近几十年来，航空公司出于对安全、经济以及容易维护等因素的考虑，不惜牺牲乘客的舒适度，让他们坐在裹着华丽织物却毫无舒适感可言的铁皮板凳上，乘坐这样的飞机，实在是和运牲口的交通工具没什么区别。

Bundling his black cassock around himself, Aringarosa climbed into the back seat and settled in for the long drive to Castel Gandolfo.

阿林加洛沙裹着黑色长袍，爬到车的后座上，准备开始前往岗道尔夫堡的漫长旅途。

The portion of the shroud used for the radiocarbon dating was from a corner, which would have been handled often, increasing the likelihood of contamination.

来自裹尸布一角的部分用作放射性碳年代测定，通常是经过处理的增加了被污染的可能性。

For example, their exhaustive spreadsheets reveal that when surgeons are faced with wounded men off the battlefield, the death count is reduced if, instead of continuing the necessary emergency treatment, they ship the anaesthetised soldiers off to other, perhaps better-equipped facilities, their wounds often still open and packed with gauze.

比如，详尽的电子数据表明，面对从战场下来的伤者时，军医不必进行不断的必要急救，而是将伤口尚未缝合，裹着纱布的伤兵麻醉后运往其它设备更好的组织，这样更有助于减少死亡数。

And as she went, the blanket trailing, and as he saw a glimpse of her feet and her white leg, he tried to remember her as she was when he had wrapped her in the blanket. But then he didn't want to remember, because she had been nothing to him then, and his nature revolted from remembering her as she was when she was nothing to him.

当她离去的时候，毯子拖在地上，他瞥见她的脚和白色的小腿，他试图忆起将她裹在毯子中时她身体的模样，但他宁愿把她忘掉，因为，现在，于他而言，她无足轻重，当她对他不再重要时，他的本能违背弃了他的记忆。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了