裹

You feel the good of caps and over coats and heavy shawls and thicks team ship rugs tightly tugged round your sides;look at the sea and you are confronted with indifferent masses of steely water hemmed in by hazy horizons andover cast with amisty firmament that promises neither sunlightn or gladhuedclouds.and you mean to tell me that this is summer, the month of june?

走进客舱就会感到热气开足的舒适，这又何足为奇；上了甲板，紧紧裹在帽子、大衣、厚实的围巾以至船用毯子中间才顶得住；放眼海面，只见灰暗的海水延伸到雾蒙蒙的天际，上面的苍穹同样是浓云密布的，不见一线的阳光或者彩云。你不是告诉过我这是盛夏的六月吗？

Enter the drawing room sand you feelthe good of the radiators heartily at work again;goto the decks andyou feel the good of caps and over coats and heavy shawls and thicks team ship rugs tightly tugged round your sides;look at the sea and you are confronted with indifferent masses of steely water hemmed in by hazy horizons andover cast with amisty firmament that promises neither sunlightn or gladhuedclouds.

走进客舱就会感到暖气开足的舒适，这又何足为奇；上了甲板，紧紧裹在帽子、大衣、厚实的围巾以至船用毯子中间才顶得住；放眼海面，只见灰暗的海水延伸到雾蒙蒙的天际，上面的苍穹同样是浓云密布的，不见一线的阳光或者彩云。

A recipe for Salmon Tartare Wrapped with Smoked Salmon.

美味鲑蛋裹着烟熏三文鱼。

Negi put his heart into making the tandoori marinate. A deft balance of ingredients—coriander, cumin, turmeric, fenugreek with crushed tomatoes, paprika, bay leaves and yogurt, makes the tandoori chicken (RMB 38), served on an iron plate and girded with sizzling cabbage and tomato parings, perfect.

Negi对印度碳烤的制作很有研究，用胡荽，孜然芹，姜黄根，胡芦巴，配上碎土豆，辣椒粉，月桂叶子，和乳酪等制作成的碳烤鸡（38元），盛在铁盘子里，裹上刚出锅的卷心菜和切好的西红柿，简直是美味极了！

You have never traveled far and yet All the adjectives are returning from your present time To their origins of nouns You are now not like anything else, but you are a thing itself Black and white, and at most grey with few shades The sharp edges of your shape are rounded It is winter now, and when the exuberant grows thin You are clad in puffiness, exempted from overt movements Reclining into a posture with no rococo clothes, you do not Expect the world in one color to detect The snowmelt streamlets trickling on your body Some life has to be off twice before it is recognized First it dies, and then it is dead, as if it turns away and disappears But now you've come back to it, simply forever

你从未行远过，而所有的形容词都纷纷从你的此刻剥落退回到它们名词的始源你不再像任何其它事物，而是物本身黑白的，至多呈现出层次不多的灰你的形状曾经锐利，如今那些棱角都已圆润冬天稳实，一切茂密也都变瘦唯有你裹得松松泡泡，免除了显见的动作半倚在一个没有螺纹皱的雕像姿态里不再期待同一种颜色的世界能体察你身上暗暗淌过融雪的细流有时生命需要离开两次才被铭记死去，然后消亡，犹如转身与不见而今你和它贴在一起，最简单的永远

There was hardly a child that had not hung beneath his steelyards, tied in a silk handkerchief

几乎没有一个婴儿不曾用丝巾裹着在他的提秤下面吊过。

For he hath burnt away the veils with his sighing, and unwrapped the shroudings with a single glance; with piercing sight he gazeth on the new creation; with lucid heart he graspeth subtle verities.

一声太 息，壁障焚尽，一瞥惊鸿，裹覆卸甲；以锐利之眼，他凝视新生造物；以明澈心境，他把握精妙圆成。

They are also likely to take surface lures when found in shallow water, such as along shorelines near overhanging trees.

他们也可能来诱惑裹着浅水水面，如悬垂trees.as沿海岸线附近的温度都在寒冷的低音，更深的洞改变你的技术。

They are also likely to take surface lures when found in shallow water, such as along shorelines near overhanging trees.

他们也可能来诱惑裹着浅水水面，如沿海岸线附近的悬树。

The striking negative image was first observed on the evening of May 28, 1898, on the reverse photographic plate of amateur photographer Secondo Pia, who was allowed to photograph it while it was being exhibited in the Turin Cathedral.

这个令人吃惊的&反转&底片形象，首先是由意大利的一个叫西冈多。皮亚的业余摄影师在1898年的5月28号获得的。当年，裹尸布在都灵大教堂展出的时候，皮亚被获准给它拍照。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。