裹

He is the specter of the skeleton and eyes socket, exposing the body is both pitiful and terrifying. just like the shroud observed a body; the ups and downs of two rows of ribs and arm swing used as an ancient ivory carving from the life-giving death idol.

他有幽灵的双眼和骷髅的眼窝，露出的身子显得既可怜又可怕，像是刚从裹尸布里钻出来的一具尸体；起伏的两排肋骨和摆动的胳膊象一个用古老的象牙雕刻而成的赋予生命的死神偶像。

"Blood was everywhere," Kyles said."I took a spread from one of the beds and covered him from the neck down. He never said a word."

Kyles 说＂四处是血，我从一张床上拉来一个被单，裹在了他的脖子上，他再也没说出话

But she took courage, laid the wool more thickly over the poor swallow, and then took a

裹在燕子的身上，好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。

The ice cream was covered with a fritter batter and then quickly dipped in very hot lard or olive oil.

这种冰激淋外面裹了一层水果等做的面糊，要很快地浸一下很热的硬油或橄榄油。

The ice cream was covered with a fritter batter and then quickly dipped in very hot lard or olive oil.

这种冰激淩外面裹了一层水果等做的面糊，要很快地浸一下很热的硬油或橄榄油。

She expresses her literary gist to reveal, criticizes and remoulds the shortcomings of human nature by literarily exploring the functional relationship between doctors and patients, and that of disease and therapy, which are the most basic ones in the complicated medical system.

毕淑敏以作家和医生的双重视角关注写作对象，从生理、心理、伦理、道德多层面全方位地透视人生；她锁定医学题材，以文学化的&医学&的内容及其叙事表现独树一帜；她以从容淡定的口吻冷静地阐释&生&与&死&的主题和宏大的人文关怀，并以日臻成熟的创作跨越了单一的社会学视角，上升到对生存价值的追问和生命意义的思考上，使作品获得了哲学意义和审美意义上的超越；她借医生与患者以及疾病与治疗这两类复杂的医学体系中最基本的功能关系的文学化的开掘，寄托和表达揭示人性弱点，批判和改造的文学主旨；她给医学裹上了文学的外衣，以医学的&冷&和文学的&热&来打造人物的性格，把沉重的医学话题和艰深、晦涩的医学术语以文学的笔法写得轻松、幽默、好看。

She was standing almost directly behind the girl. A woman well past forty, she had graying hair tucked under a worn hat. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes....

她就站在那个女孩的身后：一个年过四旬的中年妇女，灰白的头发裹在一顶旧帽子里，身材微胖，低跟鞋中露出臃肿的脚踝。。。。。。

She was standing almost directly behind the girl. A woman well past forty, she had graying hair tucked nder a worn hat. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes....

她就站在那个女孩的身后：一个年过四旬的中年妇女，灰白的头发裹在一顶旧帽子里，身材微胖，低跟鞋中露出臃肿的脚踝。。。。。。

" Lysosome: Membrane-enclosed organelle found in all eukaryotic cells that is responsible for the cell's digestion of macromolecules, old cell parts, and microorganism s."

溶体：存在于所有真核细胞内的裹着膜的有机体，有了它细胞才能够分解大分子、老的细胞部分以及微生物。

The along-wind vibration and across-wind vibration , icing situations of Guyed Mast are also studied, furthermore, the parametric vibration, the phenomenon of jump and chaos of the Guyed Mast are investigated; also, the wind tunnel experiment of Guyed Mast first made in China is finished and the test result, along with measurement of the real structure, are examined, which provide the reasonable theory and reliable experimental data for the revision of the high-rise structure code.

本文系统地研究了桅杆的顺风、横风以及在裹冰下的风效应，并进一步分析了桅杆的参激振动、跳跃及混沌现象等，完成了国内首次桅杆结构的风洞试验，分析了桅杆实测和试验结果，为今后高耸结构规范的修订提供了的合理的理论依据和可靠试验数据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。