裹

To admit authorities, however heavily furred and gowned, into our libraries and let them tell us how to read, what to read, what value to place upon what we read, is to destroy the spirit of freedom which is the breath of those sanctuaries.

如果让权威们——不管他们裹着多么厚重的毛皮和长袍——进入我们的图书馆内，让他们告诉我们怎么读，读什么，怎么去定位我们读的书，那就践踏了自由，而这恰恰是阅读这块圣地的生命之所在。

I can't go anywhere I want and it gets me huddled up.

我没办法去任何我想去的地方，而且我会被裹成一团。

The canopy became his shroud, he hurtled to the ground.

伞布成了他的裹尸布，他撞向地面

The canopy became his shroud, he hurtled to the ground.

伞盖成了他的裹尸布，他急坠向地面

I see the tournament, I see the contestants incased in heavy armor

我看见比赛，我看见对手裹在笨重的甲胄中，端坐在跃跃待发

His thickset torso was supported by short sturdy legs, always incased in the finest leather boots procurable and always planted wide apart like a swaggering small boy's.

他那十分笨重的躯干由经常裹在头等皮靴里的短粗的双腿支撑着，而且经常大大分开站着，像个摇摇摆摆的孩子。

That's like saying there's only one flavor of ice cream for you. Lemme tell you something, Ross. There's lots of flavors out there. There's Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla. You could get 'em with Jimmies, or nuts, or whipped cream!

那就像在说你只能吃一种口味的冰淇淋，罗斯，告诉你吧，冰淇淋的口味多了，像罗克露，，饼干圈，樱桃兰香等，你可以撒上小糖条、核果，再裹上奶油！

He opens it and shows it full of polonies, kippered herrings, Findon haddies and tightpacked pills.

打开一看，满是半熟的干香肠，熏曹白鱼、芬顿黑线鳕和裹得严严实实的药丸。

Presently, our products would divide into four major categories: seasonings (marinates, seasonings, batter and breading, coating, glaze), cryogenic ground spices and herbs, preservatives and enzyme products.

目前公司产品已形成复合调味料（烤鸡/炸鸡腌料、佐料、裹粉/炸粉、涂料）、常温和超低温粉碎香辛料、保鲜剂、酶制剂四大类，八十多个品种的格局。

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:Curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。