裹

The world soon to be largely populated by men who would eat your children in front of your eyes and the cities themselves held by cores of blackened looters who tunneled among the ruins and crawled from the rubble white of tooth and eye carrying charred and anonymous tins of food in nylon nets like shoppers in the commissaries of hell.

这世界忽地兴起一大帮眼睁睁当着你的面就能吃掉你儿子、女儿的人。而各城中，结队而行的劫匪穿梭于各处废墟，踩踏在磨白的牙齿、炭色而模糊的眼珠上，用尼龙网裹着不知哪儿来的食物罐头行走着，就如来自低于的采购买办。

Nothing in all the findings of the Shroud crowd in three years contained a single datum that contravened the Gospel accounts.

三年中，对裹尸布所进行的密集考察，在所有的那些发现当中，其中没有任何一项的资料，和圣经所记载的相冲突。

The grass-walled castle the white, coppered schooner were very near to him.

干草打墙的堡垒和铜皮裹的白色大帆船距离他已经很近了。

Mooncake has dense texture and role as a gifting item during the festival season, the palm-size pastry -- made up of a thin baked crust cosseting a compact, soft filling -- runs the gamut from plain to fancy, traditional to contemporary.

月饼质地厚重，是传统的馈赠亲朋好友的礼品。月饼通常为手掌大小，薄薄的烤皮裹着密实柔软的夹心，样子有普通的，有奇异的，有传统的，有现代的，五花八门。

Mooncake has dense texture and role as a gifting item during the festival season,the palm-size pastry -- made up of a thin baked crust cosseting a compact,soft filling -- runs the gamut from plain to fancy,traditional to contemporary.

月饼质地厚重，是传统的馈赠亲朋好友的礼品。月饼贵阳美食地图为手掌大小，薄薄的烤皮裹着密实柔软的夹心，样子有普通的，有奇异的，有传统的，有现代的，五花八门。

Mooncake has dense texture and role as a gifting item during the festival season,the palm-size pastry -- made up of a thin baked crust cosseting a compact,soft filling -- runs the gamut from plain to fancy,traditional to contemporary.

月饼质地厚重，是传统的馈赠郑州小吃街的礼品。月饼通常为手掌大小，薄薄的烤皮裹着郑州小吃柔软的夹心，样子有普通的，有奇异的，有传统的，有现代的，五花八门。

A tub full of filthy water here, a basin full of unwashed crocks there, more crocks piled in any odd corner, torn newspaper littered everywhere, and in the middle always the same dreadful table covered with sticky oilcloth and crowded with cooking pots and irons and half-darned stockings and pieces and pieces of stale bread and bits of cheese wrapped round with greasy newspaper!

这里一个充满污秽的浴缸，那里一盆没有洗过的坛子，瓦罐在墙角任意的堆砌，撕碎的报纸费屑到处都是。中间则总摆放着令人生畏的桌子：桌子上面覆盖着黏糊糊的油布，堆满了锅碗瓢勺和织了一半的袜子，一片一片腐坏的面包，油腻的报纸上还裹着一口奶酪！

Some of us will be deplaning in body bags unless you cough up.

除非你们贡献一下我们中的一些人会被装在裹尸袋里

Where the attenuated darkness effervesced like boiling egg whites, Had blanketed the slanting directions beneath visions' dim husks.

那里，稀薄拉长的空间似滚烫的蛋清翻腾，将倾斜的方位裹在恍恍惚惚的视觉的荚中。

He is wrapped in yellow linen, and embalmed with spices.

他的身体被裹在黄色的亚麻布里，还填满了防腐的香料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。