裹

The results of experiment have demonstrated that the slump of sand and stone binding method to manufacture high performance concrete is considerably large,while the concrete's permeability is rathe...

试验结果表明：裹砂石工艺制备的高性能混凝土具有坍落度大、泌水性低等特点，且硬化混凝土的性能优于传统工艺制备的高性能混凝土。

He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, and slumber gathered him forthwith, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.

河鼠爬进他的床铺，用毯子把自己紧紧裹住，立刻沉入了梦乡的怀抱，就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。

Partly it has great practical value – you can wrap it around you for warmth as you bound across the cold moons of Jaglan Beta; you can lie on it on the brilliant marble-sanded beaches of Santraginus V, inhaling the heady sea vapours; you can sleep under it beneath the stars which shine so redly on the desert world of Kakrafoon; use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth; wet it for use in hand-to-hand-combat; wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can't see it, it can't see you – daft as a bush, but very ravenous); you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

一方面是由于它有着非常实际的使用价值——当你跳跃着穿越Jaglan Beta的冰冷的月亮中间时，可以把毛巾裹在身上用来取暖；在Santraginus V的灿烂的大理石沙子的海滩，你也可以躺在毛巾上，呼吸浓烈醉人的海洋蒸汽；也可以在Kakrafoon的沙漠世界里，在红色的恒星照耀下，盖着毛巾睡觉；用它做帆，在缓慢宽阔的Moth河上泛舟；在近身搏斗中打湿了做武器；包住脑袋来防止毒气侵袭或者避开Traal的贪婪虫鸣兽的喋喋不休（一种发自内心的愚蠢的动物，它总是认为如果你看不到它，它也就看不到你——蠢得像灌木，却很贪婪）；可以在紧急情况下挥动毛巾表示求救信号；当然，也可以用来擦干身体——如果它看起来还是足够干净的话。

She cut out a big hole in the front of the helmet so he could see better, and covered him up in all this reflective tape. She made him wear his winter coat underneath everything, and she replaced his sword with a glow stick.

她给罗利的头盔上凿了个大洞，以防他看不见路，在他的盔甲上贴满了反光胶布，又让他里面穿棉袄，裹得严严实实的，还把他的宝剑换成了荧光棒。

Adopting gabions set in the bottom of the revetment works to protect engineering from erosion is necessary.

试验数据分析表明裹头工程根部设置铅丝石笼防护带，对保护工程、减轻边岸冲刷非常重要。

In the prelude of the New Year, maybe wrapping the glutinous rice dumpling has more affinities.

绍兴过年的前奏中，也许要算裹粽子这一活动最有人情味了。

However, every one of them believed firmly, from beginning to end, that we were the country's wealth, that sooner or later we, though in rags and getting older, would become the country's ridgepole and beam, and become recognized people, whom they would admire the rest of their lives.

不过，他们每个人自始至终都有一个坚定的信念，那就是，我们是国家的财富，早晚我们这些衣不裹体、过早地衰老了的年轻人会成为国家的栋梁，成为他们一辈子都会敬佩的有知识的人。

And then faster and faster they went, all of them dancing, first one foot out in the air and then the other, the horses leaning more and more, and the ringmaster going round and round the center-pole, cracking his whip and shouting Hi!

那些女士，一个个穿着玫瑰花瓣似的衣裳，裹住了她们的下身，正轻盈地、丝光闪闪地飘动，看上去象一把一把最可爱的小阳伞。

My lady in that half-recumbent attitude, with her elbow resting on one knee, and her perfect chin supported by her hand, the rich folds of drapery falling away in long undulating lines from the exquisite outline of her figure, and the luminous rose-coloured fire-light enveloping her in a soft haze, only broken by the golden glitter of her yellow hair.

爵士夫人一半儿斜靠着，肘拐儿搁在一个膝头上，手托着十全十美的下巴颏儿，衣裙沿着她体形的精美线条往下延伸，重重叠叠的褶层波浪起伏地向四周铺开去，明晃晃的玫瑰红的炉火之光，把她裹在温柔的雾雹里，雾霭只是被她黄头发的金色闪光所点破。

They like the saddle as the Romans wrapped by the Live belly of the horse made of leather, and saddle the Hun's so special is that it has a high two wooden brackets.

他们的马鞍不像罗马人的那样由裹住马肚子的皮革制成，匈奴人的马鞍的特别之处在于它有一个两头高的木制托架。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。