裹

The adsorbent material, gold-coated sand, was prepared either from a gold-coated plater as described by Gill and Fitzgerald14 or purchased from Brooks Rand, Ltd.

吸附材料，裹金砂可以由Gill和Fitzgerald说的那样找镀金匠制备或者从Brooks Rand有限公司购买。

In front of all the rest there ran towards the coach a black-haired, very slender, strangely slender, black-eyed girl in a yellow cotton gown. On her head was a white pocket-handkerchief, from under which strayed locks of her loose hair.

一个苗条的、苗条得出奇的、黑头发、黑眼睛、穿着一身黄色印花布连衣裙的姑娘领头向四轮马车近旁跑来，她头上裹着一条白手绢，手绢下面露出一绺绺梳平的头发。

I decided to start with the King Crab Claws (5) from the Cold Seafood page, then the Polenta Crusted Calamari, followed by the Vanilla Scented Lobster Bisque.

我决定前菜是海鲜料理中的帝王蟹螯，稍候是香草龙虾浓汤配脆炸玉米粉裹鱿鱼。

I opened my eyes slowly,standing under the sotto portico blankly with scalding tears full of my eyes.

我缓缓睁开眼，茫然站在骑楼下，眼里裹着滚烫的泪水。

A posterior image of the body was found on the back of the shroud.

一个较晚的人体肖像也可以在裹尸布的背面被发现。

The postilion contained a roll of paper on which only these two lines were written:-- Babet.

那邮车夫裹着一条卷好的纸，上面只有两行字：巴伯，卜吕梅街有笔生意好做。

This stall puts no spices at all! Salt, crystal sugar, soy sauce, monosodium glutamate are all regular flavorings. The key is skill and experience of temperature controlling. While cooking, the extra oil must be scooped out to keep it delicate. Cover the fresh shrimp with whipped fish will differentiate their shrimp potage from other meat broth.

这一摊卤猪脚老板完全都没有使用香料耶，盐、冰糖、酱油、味素都是一般使用的调味料，都是以火后和多年的功夫经验控制，而且在烹调过程中，不段地把多的油捞掉，保持清爽的口感，新鲜虾仁裹上鱼浆作成的虾仁羹，与肉羹有些许的不同。

To be specific: there is Jenna Bush, in her youthfully elegant slim-line and sleeveless Oscar de La Renta wedding dress bedecked in organza blooms, her hair loose and twisted lightly with flowers, standing on a grassy expanse at her parents' ranch, her husband in a dark blue suit. Here is Peter and his Canadian bride, she all meringue pouf, tiara and veil, he in morning suit, on the steps of St George's chapel in Windsor.

仔细对比一下：那边是詹娜布什，年轻，优雅，身材苗条，一袭奥斯卡德拉伦塔的无袖婚纱，点缀着透明硬纱制成的花朵，她的头发散放在肩上，用花儿轻轻缠绕起来，站在她父母农场的草地上，她的丈夫穿着深蓝色西服；这边是彼得菲利浦斯和他的加拿大籍新娘，她全身裹在蓬松的婚纱里，戴着冠状头饰和面纱，他穿着晨礼服，双双站在温莎堡圣乔治礼拜堂的台阶上。

When they had finished their song, the woman in white moved towards the prompter's box, and a man, with his stout legs encased in silk tights, with a plume and a dagger, went up to her and began singing and waving his arms.

当她们唱完这支歌以后，那个身穿白连衣裙的少女走到提词人小室前面，那个粗壮的腿上裹着一条紧身绸裤的男士，手里拿着一顶饰有一根白羽的帽子和一柄匕首，走到她跟前，两手一摊，唱起歌来。

If the claims of this testimony are correct, it would be consistent with the radiocarbon dating of the shroud.

如果这个见证的声称是真实的话，那么裹尸布的放射性碳年代测定将会相互一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。