裤袋

The waiter handed me back a lot of dirty old bills that had been patched up with strips of gummed paper; I had a stack of five and ten franc notes and a bagful of chicken feed. Chinese money, with holes in it. I didn't know in which pocket to stuff the money any more. My trousers were bursting with coins and bills.

我得到一大堆五法郎、十法郎的票子和一口袋零钱，像中间有孔的中国钱，我简直不知道该把钱装在哪一只衣袋里，我的裤袋里鼓鼓地塞满了硬币和钞票。

She noticed how small his rear was in his tight jeans--she could see the outlines of his billfold in the left pocket and the bandanna in the right one-and how he seemed to move over the ground with unwasted motion.

她注意到他裹在紧身牛仔裤里的臀部是那样窄小-----她可以看到他左边裤袋中钱包的轮廓和右边裤袋中的大手帕。她也注意到他在地上的行动，没有一个行动是浪费的。

They hang out at a place called the Hip Pocket on Crenshaw.

他们在克伦肖一个叫裤袋的地方活动

I had my crowbar in one hand, and the other hand played with the matches in my pocket.

我一只手握着铁挺，另一只手在裤袋里抚弄火柴。

Then the first dark night that comes steal the key out of the old man's britches after he goes to bed, and shove off down the river on the raft with Jim, hiding daytimes and running nights, the way me and Jim used to do before.

等到哪一天没有月亮，我们在叔叔睡了以后，从他裤袋里把钥匙偷到手，就同杰姆一起坐木筏子朝大河的下游漂去，大白天躲起来，晚上走，就和往常我和杰姆干的那个样。

He carried his hands in his pockets, and there was something in the way he did it that showed the habit was inveterate .

他的手一直插在裤袋里。从他的姿式看，这已成为他根深蒂固的习惯。

He also appeared to have a lending library in his pants.

他的裤袋里显然有一座借来的图书馆

I never did figure out why he did it, but after all, I was a fat band boy who didn't wear cool jeans (Levis, preferably with the stitching on the back pockets removed).

我至今不清楚他为什么要这么做，不过说到底，我是一个乐队的胖小子，没穿那种很酷的牛仔裤（李维斯牌，最好把后裤袋除掉）。

When 21 minutes of 58 seconds, after a worker discovery that ride a bicycle is peculiar call a person actively to examine, call the police to the police box around.

社区警务室的监控记录了全过程：早上7时18分19秒，身形单薄的周荣穿着校服、双手插在裤袋，由东往西行走，行走过程中突然前倾，摔倒在地后翻了个身，双腿弯曲挣扎，30秒后，挣扎的双腿慢慢伸直。7时21分58秒，一名骑自行车的工人发现异样后主动叫人查看，并向附近的岗亭报警。

Luckier still, you have a rope in your trouser pocket that lets you rappel down from the tree.

更走运的是，你裤袋里的绳索能让你从树上滑下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。