裤带

If you have less money than usual you may have to tighten your belt.

如果你的钱比平常少你要系紧你的裤带。

In my personal opinion, this is hard even for a number of Han nationality intellectuals to understand. Some of them believe the government statement of main trend, and hold the point of view that CCP save and liberate the Tibetan from Serfdom under thearchy; some of them feel very strange for every province which people of Han nationality resident tight their belts to give coordinated general assistance to Tibet, but Tibetans, as it were, ungrateful to that behavior, once fall out, very unfriendly.

以我个人所见，这甚至是不少汉族知识分子都感到难以理解的，他们有的相信官方主流论述，认为共产党把藏人从神权统治下的农奴制解放了出来；有的则觉得汉地各省长期以来勒紧自己的裤带对西藏施行慷慨的「对口援助」，藏民却毫不领情，一翻脸就不认人，甚是奇怪。

You know where you have to unbutton the top button on your pants and take a nap?

你知道，有些人吃多了会解开裤带然后小睡一会儿。

The memory is exact: he had not yet put on his shirt, but over his undershirt he wore his eternal elastic suspenders, wide and with green stripes.

我记得很清楚：他还没穿衬衫，但是在汗衫上系了他一成不变的吊裤带，宽宽的，带着绿色条纹。

I didn't stop eating until I unfastened my belt for three times.

大家在为他歌功颂德一翻后，开怀大吃，我一直到裤带子松了几次才停止吃饭。

I flip my boner up into my waistband.

我把它翻上去，束在我的裤带里

When crossing snow mountain, he throws serious injury, it is Red Army soldier had carried him by turns hill: After entering a meadow, belt of tighten of Red Army soldier, leave him to eat solid food and potherb... it is a Red Army this big forge, cast his soul afresh, make he becomes revolutionary fellow traveller.

翻越雪山时，他摔成重伤，是红军战士轮流把他抬过了山：进入草地后，红军战士勒紧裤带，把干粮和野菜留给他吃……是红军这座大熔炉，重新铸造了他的灵魂，使他成为革命的同路人。

Tighten one's belt 勒紧裤带 A: Julie, there's no way we can afford an expensive present like this for your mom.

A： Julie，我们不可能买得起像这个这麼贵重的礼物送给你母亲的。

Tighten one's belt 勒紧裤带 A: Julie, there's no way we can afford an expensive present like this for your mom.

A： Julie，我们不可能买得起像这个这么贵重的礼物送给你母亲的。

We've got to tighten our belts.

我们得勒紧裤带了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。