裙子

Frances was all dolled up in a very short checked cotton dresswith a flounce around the skirt and a matching hair ribbon.

法兰西斯穿了件格子图案的短棉袄，一条带荷叶边的裙子，头发上系了跟匹配的缎带。

M: I especially like this flowery skirts.

我特别喜欢这条华丽的裙子。

I'm quite satisfied with these flowery skirt and sweater, but I'm not sure if my wife likes them.

汤姆：我对这些花裙子和毛衣非常满意，但是我不确定是否我的妻子也会喜欢。

There was nothing there which she could not have used--nothing which she did not long to own. The dainty slippers and stockings, the delicately frilled skirts and petticoats, the laces, ribbons, hair-combs, purses, all touched her with individual desire, and she felt keenly the fact that not any of these things were in the range of her purchase.

这里没有一样商品是她用不上的，没有一件东西是她不想拥有的：那些精美的舞鞋和长统袜，饰有漂亮绉边的裙子和衬裙，还有花边、缎带、梳子、钱包，这一切的一切都激起了她的种种欲望，但她痛苦地认识到这里没有一样东西是她买得起的。

The dainty slippers and stockings, the delicately frilled skirts and petticoats, the laces, ribbon s, hair-combs, purses, all touched her with individual desire, and she felt keenly the fact that not any of these things were in the range of her purchase.

那些精美的舞鞋和长统袜，饰有漂亮绉边的裙子和衬裙，还有花边、缎带、梳子、钱包，这一切的一切都激起了她的种种欲望，但她痛苦地认识到这里没有一样东西是她买得起的。

The dainty slippers and stockings, the delicately frilled skirts and petticoats, the laces, ribbons, hair-combs, purses, all touched her with individual desire, and she felt keenly the fact that not any of these things were in the range of her purchase.

那些精美的舞鞋和长统袜，饰有漂亮绉边的裙子和衬裙，还有花边、缎带、梳子、钱包，这一切的一切都激起了她的种种欲望，但她痛苦地认识到这里没有一样东西是她买得起的。

Frilling, beading, netting, even the hint of a petticoat under a particularly flouncy skirt, suggested a subversive assault on masculine certitudes, but the jackets and tailcoat embossed with a circular motif, or the splotchy print of photons pinging around on a suit were less ambiguous. Likewise, the barbed-wire design embossed on a top.

皱边，珠片，网纹以及荷叶边的裙子等是对于阳刚的颠覆性，但是印花的夹克和燕尾服或是套装少了一点暧昧的感觉，与此对应的还有外套上的带刺铁丝网设计。

My skirt was loose, short and frilly, the style I knew men liked best.

我的裙子是宽松，短期和frilly ，作风，我知道男人喜欢最好的。

But who was it colored that little frock, my child?

但究竟是谁把那条小裙子染上颜色的，我的孩子？

And she's got shiny bits all over every frock in her closet.

她衣橱的每一件裙子都镶嵌着珠宝

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。