裙子

The Blue Suitcase. In 1953, at a party in Manchester, Vt., Salinger met Claire Douglas, an English-born Radcliffe student. She was unimpeachably rightlooking, extraordinarily pretty, not too categorically cashmere sweater and flannel skirt.

1953年，在佛蒙特州曼彻斯特的一个聚会里，塞林格见到了克莱尔·道格拉斯，一个来自英国的拉德克利夫大学学生，她那天好像是穿着一见羊毛衫和法兰绒裙子。

She knew how to smile so that her dimples leaped, how to walk pigeon-toed so that her wide hoop skirts swayed entrancingly, how to look up into a man's face and then drop her eyes and bat the lids rapidly so that she seemed a-tremble with gentle emotion.

她懂得怎样微笑才能使那两个酒窝轻轻抖动，怎样扭着走路才能让宽大的裙子迷人的摇摆，怎样首先仰视一个男人的面孔，然后垂下眼来，迅速地螦E动眼帘，显出自己是在略带激情地颤抖似的。

Take off Evangelion's Asuka's clothes or put them on, skirt pa...

起飞福音战士的飞鸟的衣服，或将它们放在，裙子巴。。。

In her evasiveness she paused again, and the younger children had by this time crept to the door, where, pulling at his mother's skirts, the youngest murmured-- 'Is this the gentleman who is going to marry Tess?

她说话闪烁其词，又住口不说了；这时候，有几个小孩子走到门口，用手拉看母亲的裙子，其中最小的一个嘟哝着说——"要和苔丝结婚的是不是这位先生呀？"

She was wearing a black dress in the evening party.

在晚会上她穿了一条黑色的裙子。

Expressionless. I saw a sophomore in a pink dress eyeing him with timidspeculation, but he didn't seem to be aware of her.

我看到一个穿着粉红色裙子的二年级生用怯懦的侥幸的神情看着他，但他似乎根本没有注意到她。

I was wearing my favorite shirt --sleeveless, white eyelet lace.

我穿着我最喜欢的那件无袖带白色蕾丝边的裙子。

Could you help me pick out a fancy dress?

你能不能帮我挑一件好看的裙子？

I want a simple and black dress , nothing fancy .

我想要朴素的黑裙子，不要花哨的。

I also learned the difference between a fancy dress and a nightgown!

我也知道了"漂亮的裙子"和"睡衣"。的区别

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。