装订

And when she buries a Man, that action concernes me: All mankinde is of one Author, and is one volume; when one Man dies, one Chapter is not torne out of the booke, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God emploies several translators; some peeces are translated by age, some by sicknesse, some by warre, some by justice; but Gods hand is in every translation; and his hand shall binde up all our scattered leaves againe, for that Librarie where every booke shall lie open to one another: As therefore the Bell that rings to a Sermon, calls not upon the Preacher onely, but upon the Congregation to come; so this Bell calls us all: but how much more mee, who am brought so neere the doore by this sicknesse.

当教堂埋葬了一个人，这个行为亦涉及到我：芸芸众生，可看作一卷书籍，其作者只有一个；当一个人死去，代表他的那一章并没有从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言；书中的每一章都会被这样译成更好的语言；上帝雇佣了几个翻译家；有的章节由"年迈"翻译，有的由"疾病"翻译，有的由"战祸"翻译，还有的由"司法"来翻译；不过在所有的译作里都看得见上帝的手；他的手把我们全部散落的书页又重新装订在一起，送回图书馆，那儿，每本书相互敞开，一本挨着一本放好：所以，正如宣布讲道开始的钟声不仅呼唤讲道者开讲，也呼唤信众来听讲一样，这口丧钟呼唤的是我们大家：尤其是呼唤我，呼唤我这个被疾病带到离门口如此之近的人。

It's helpful to find new outlets for the jittery physical energy of Virgo, such as crafts, gardening, martial arts, penning snail mail, book binding, yoga, tending to animals, volunteering, tree-hugging, giving and receiving massage, independent research, purifying in a sauna or hot tub, visiting a sacred place, creating an altar, researching enviro-toxins, home re-organizing, restorative nature projects, regular exercise, ritual cleansing, detoxing mind, body and spirit, and reaching for a new level of well-being.

这有助於找到新的出路紧张体力的处女座，如手工艺，园艺，武术，潘宁蜗牛邮件，书籍装订，瑜珈，趋向於动物，志愿服务，树拥抱，提供和接受按摩，独立的研究，净化在桑拿或热水浴盆，访问一个神圣的地方，创造了一个祭坛，研究环保毒素，家庭重新组织，恢复性的项目，经常运动，礼仪清洗， detoxing思想，身体和精神，并达到了一个新的水平福祉。

When binding, the document hasn't been put trimly that make some paper haven't been bound.

1装订时，文件没有放整齐，出现漏订的情况。

Production costs are fairly high as books can be typeset in one location, printed in a second and bound in a third, many of these in continental Europe.

生产成本相当高，因为这些书可能在一个地方排版，在另一个地方印刷，然后再到另一个地方装订，横跨欧洲大陆许多地区。

In addition, by adding some attachments, such as Starbinder30-bookbiding line is accompanied by a ultrared intermediate dryers and high frequency dryer, extending the use of the feature.

另外，通过增加某些附件，如Starbinder30型装订生产线附有红外线中间干燥装置和高频干燥装置，扩展了使用功能。

The unbound sheets of paper were piled up on the table.

还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。

The unadorned skin of a hairless animal, the species unprovable, forms the binding.

这本书的书页，用的是未加工的去掉毛发的动物的皮，成形装订而成。而动物的种类已不可辨认了。

Wallace said several experts spent Tuesday analyzing only that page — the number of letters on each line, lines on each page, size of page — and the book's binding(16) and cover, which he described as "leather velum(17), very thick wallet in appearance."

华莱士说周二几位专家分析了这一页每行有多少个字、每页有多少行，页面的大小和书的装订和封面。华莱士说整本书看起来像一个厚重的皮革钱包。

And most of all, he bought the run-down Gordon Arms Hotel and totally restored it, transforming it from a mess into a glorious first-class hotel with 30 handsomely furnished rooms, wood-paneled stairs, false bookshelves with fake leather books and an outstanding restaurant.

而最重要的，是他将年久失修的戈登？阿姆斯旅馆买下并完全改装，将这堆废墟变成了一个富丽堂皇的一流宾馆，内有30间装修华丽的房间，木质镶嵌的楼梯，摆满了人造皮革装订的书籍的书架，和一间高级餐厅。

And most of all,"Lord Williams" bought the run-down Gordon Arms Hotel and totally restored it, transforming it from a mess into a glorious first-class hotel with 30 handsomely furnished rooms, wood-paneled stairs, false bookshelves with fake leather books and an outstanding restaurant.

而最主要的，是威廉姆斯勋爵将年久失修的戈登·阿姆斯旅馆买下并完全改装，将这堆废墟变成了一座富丽堂皇的一流宾馆，内有30间装修华丽的房间、木质镶嵌的楼梯、摆满了人造皮革装订的书籍的书架，还有一间高级餐厅。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生