装腔作势的人

General Musharraf does not rule by the will of the people, but dictatorially within a hobbled democratic system. He ostensibly restored democracy in 2002, but meanwhile claimed huge powers for his office.

穆沙拉夫将军不是一个按民意统治的人，而是一个残疾民主体系中的独裁者。2002年时他装腔作势地恢复了民主，却在私底下大肆攫取权力。

Some think that these descriptions contradict one another and ask whether the 'mincing gate' is meant to encourage Hackney Action.

有些人认为这些说法是互相矛盾的，然后会询问这个'装腔作势'是不是就是指鼓励踢马步。

Heaven grant that his icy stoicism was the paltry affectation of a vain man, rather than the utter heartlessness which Robert thought it.

老天爷保佑，他那冷冰冰的毫不动情的态度，无非是一个虚荣的人的无足轻重的装腔作势，倒不是罗伯特所认为的那种全无心肝。

From experience, the Arsenal supporter is insufferably self-righteous and pontificating.

从以往经验来看，阿森纳的球迷们都是让人受不了的自大狂，装腔作势的superboy。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

It's more than matched by Maya's reverie about the lives and stories behind a single bottle, delivered with naturalistic, unselfconscious ease by Madsen and met with the sight of Giamatti's puppy dog eyes finally lighting up.

迈尔斯用一种很自然，毫不装腔作势的随意方式把一切娓娓道来，超越了玛雅对一杯酒背后的生命和故事的遐想，而演员Giamatti的小狗一样无神的眼睛也最终焕发出动人的神采。

From every street and every corner drove carriages filled with clowns, harlequins, dominoes, mummers, pantomimists, Transteverins, knights, and peasants, screaming, fighting, gesticulating, throwing eggs filled with flour, confetti, nosegays, attacking, with their sarcasms and their missiles, friends and foes, companions and strangers, indiscriminately, and no one took offence, or did anything but laugh.

马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角色，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。

The priority in life is to keep an eye on business and not to get lured into the social high life , being exhibited around by the groupie type poseurs who wish to be seen with the new blue eyed boy .

人生最要紧的是看好生意，不要被上层社会的豪华生活所诱惑，不要被那些装腔作势的名人崇拜者们所左右而招摇过市，那些名人迷们就想让人看到自己与新发迹的宠儿在一起。

Lakers fans everywhere are still laughing - thinking we are total posers, whether or not that's true.

湖人的球迷到处都在嘲笑，在想我们装腔作势，不管真不真实，我都不会责怪他们。

Israelis, on the other hand, find this behavior superficial and only display these types of affectations with friends, rather than casual acquaintances or customers in a shop.

以色列人，另一方面，发现此行为肤浅，只显示这些类型的装腔作势的朋友，而不是偶然的熟人或客户一间店铺。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐