装管

With its national advanced equipments and techniques, in the areas of product developing, sampling, molding, producing and fabricating, the company is proven to be a competitive enterprise, also with its completed product lines (heterotypic products, formation, silk-screen printing, trans-printing, assembling, adhesion, packing) and with specialized management to ensure producing quality and manufacturing period.

拥有国内外先进的生产设备及工艺，使公司在产品开发、出样、制模、生产、制作等方面都能体现出强大的实力，成套的流水生产线(异型制品、成形、丝网印刷、移印、拼装、粘接、产品包装)均有专人负责、品管，严格的管理制度有力地保证了产品的质量和生产周期。

Then there's the rocket science – Clarkson-style – as I fit a Porsche 944 with rocket launchers (they only look like drainpipes wrapped in silver foil).

之后就有Clarkson式的火箭科学登场了——我将把一辆Porsche 944装到火箭发射器上（这玩意看起来像下水道管包上了锡箔纸）。

The habitat was crowded inside. Four small airtight rooms enclosed tubs of hydroponically grown plants anchored under xenon lights.

俄国人管它叫Bios-3（生-3）。4个小的气密室里装进了好几桶水法栽培的植物，被放置在氙气灯下。

It housed up to three men. The habitat was crowded inside. Four small airtight rooms enclosed tubs of hydroponically grown plants anchored under xenon lights.

俄国人管它叫生物圈3号（Bios-3），里面很拥挤，仅可供三人生存。4个小气密室里装进了好几桶无土栽培的植物，用氙气灯照射。

It housed up to three men. The habitat was crowded inside. Four small airtight rooms enclosed tubs of hydroponically grown plants anchored under xenon lights.

俄国人管它叫生物圈3号（Bios-3），里面很拥挤，仅可供三人生存。4个小气密室里装进了好几桶无土栽培的植物，被放置在氙气灯下。

It housed up to three men. The habitat was crowded inside. Four small airtight rooms enclosed tubs of hydroponically grown plants anchored under xenon lights.

俄国人管它叫Bios-3（生-3），里面很拥挤，仅可供三人生存。4个小气密室里装进了好几桶水法栽培的植物，被放置在氙气灯下。

The compromise was that all water pipes were to be fitted with disposable tubes and mouthpieces, merchants said.

商人表示，一个折衷的方法便是将所有的水烟筒装上一次性的烟管和烟嘴。

The same components have been installed on the receiving diode and preamplifier.

同一组件内已装上了接收二级管和前置放大器。

So does radioactive effluent, whether from Sellafield, a nuclear reprocessing plant on the west coast of England, or the scrapyards of Russia: between 1958 and 1992, the Arctic Ocean was used by the Soviet Union, or its Russian successor, as the resting-place for 18 unwanted nuclear reactors, several still containing their nuclear fuel.

放射形排出物也流进了大海——无管它们是来自英国西岸的核燃料后处理工厂谢拉费尔德，还是俄罗斯的废品堆放场——在1958至1992年间，北冰洋为苏联，或者其继承者俄罗斯所用。那里存放着18个闲置的核反应堆，其中有些还装着核子燃料。

Follow with a waxy balm to create a smooth, waterresistant base beneath your gloss (a traditional rose or beeswax formula, whether it's from a pot or stick, is the right consistency).

吉米说。接着，涂抹润唇膏形成一层润滑的防水层作底（不管是瓶装或者管装的，拥有传统玫瑰或者蜂蜡配方的润唇膏皆宜），再在上面涂唇彩。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。