装相

The test and verify to model and its'computer program was done by calculating the ballistic effect of coated nitramine and nitroguanidine propellants on 105mm gun.

通过105mm火炮硝基胍和硝胺两种低温感装药的计算，对模型及其计算程序进行了验证，其计算值与实测值相吻合，表明模型具有实用价值。

To improve the performance of zoom systems and achieve a good imaging quality in WFOV, and to simplify the mechanical structure for the convenience of design, process and adjustment, a design concept that combines the conventional spheric optics with the aspheric optics was introduced in the design of zoom lens.

为提高变焦距系统的工作性能，使其在大视场时仍具有良好的像质，且系统结构简单，易于机械设计、加工及装调，在设计中引入了传统球面光学设计与非球面相结合的设计思想。

She had sharp, knowing eyes that missed nothing and a studiedly stupid look on her face.

她有一双尖利而懂事的、不会漏掉任何东西的眼睛，脸上却故意装出一副傻相。

And it comes to a conclusion that electrets can be made not only into a kind of material providing homogeneous electric fields but also into a kind of ventilative electrostatic shielding material.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

Cartoning module, feed module and basic module can be combined with each other to suit the particular range of packages being handled.

装盒模块，饲料模块和基本模块可互相适应特定范围的包被处理相结合。

Owing to the loss of product and unsafe circumstance when oil-gas products were loaded into uncorked tank cars in petrochemical enterprises, an improved technique was obtained by the following measures in Zhongyuan Oil-field Natural Gas Process Factory: using the technique of close loading and oil-gas absorption with current nontoxic diluent as absorber at low temperature, the oil-gas vaporized was recovered and returned to the raw material processing.

针对石化企业敞口槽车充装油气产品造成产品损耗及安全隐患的情况，中国石化中原油田天然气处理厂利用密闭装车技术和低温吸收技术，以现有的无毒稀释剂作为吸收剂，将气相挥发产品回收并返至原料重新处理，成功地对原工艺进行了改造。

In technology development and applications, I developed by the Division of blowing hot filling technology and equipment, has been successfully applied in the country; Division I co-operate in developing the most advanced drum 36M3 switch polyester tackifier solid-state polycondensation process and equipment have been successfully production, quality and partially exceed the imported devices.

在技术开发与应用方面，我司开发的热灌装吹瓶技术和设备，已成功在全国推广应用；我司合作开发的国内最先进的36M3转鼓式聚酯切片固相缩聚增粘工艺与设备已成功达产、质量达到并部分超过了国外进口装置。

Adsorption, ion exchange, and chromatography are sorption processes in which certain adsorbates are selectively transferred from the fluid phase to the surface of insoluble, rigid particles suspended in a vessel or packed in a column.

吸附法、离子交换色谱吸附过程，并在一定的吸附物是选择性的转移到表面的流体相溶，刚性悬在船舶或装在一个专栏。

The insulation batts shall be approximately 89 mm (3.5 in) thick and Rsi 1.4 – Rsi 1.9 (R8 – R11), positioned directly in contact with the outlet box and slit to completely surround the flexible metal conduit.

测试天花板器具应装两层表面有覆盖或没覆盖的玻纤绝缘棉，彼此成90度，绝缘棉的厚度大约为89 mm (3.5 in)，电阻为Rsi 1.4 – Rsi 1.9 (R8 – R11)，直接与出线盒相接触，并将柔软性金属导线管缠好。

Based on the basic law of electrostatics and the boundary-value problems of Poisson equation, two opposite thoughts of the study that electrets can either be designed to provide homogeneous electric fields or be designed to shield electric fields are discussed.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。