装满的

It was Sook who told me about Santa Claus, his flowing beard, his red suit, his jangling present-filled sled, and I believed her, just as I believed that every-thing was God's will, or the Lord's, as Sook always called Him.

苏珂讲给我听圣诞老人的事情，他飘荡的长胡须，红色外套，装满礼物丁当响的雪橇，我很信她，正如我信每个人都出自上帝的意志，或是主的，苏珂总是这样称呼他。

From the Ciboney Indians, who first sailed this sea in their primitive pirogues, to the caravels of Columbus---who in 1493 renamed this land in honor of the 11,000 virgins who gave their lives with St Ursula---right on down to Blackbeard's pirates and Sir Francis Drake whose boarding of gold laden Spanish galleons had given these places eternal legendary fame.

从开始的 Ciboney 印第安人驾驶者原始的独木舟首次航行到这片海域，到到后来哥伦布的小帆船---他于1493年把这里更名为维京岛，为了纪念11，000名在 St Ursula 牺牲的维京人。又到黑胡子海盗和 Francis Drake 爵士和他装满金子的西班牙大帆船给与了此地一段永恒的传奇。

This is its creaturely life which, by the creating power of God, it has in and from nature.

然而上帝不会只造一个空有躯壳的生命，让它里面是空虚饥渴的；不但如此，上帝更巴望这躯壳装满更高层次、更丰盛的生命，这样的生命惟有上帝的内住其中方能供应。

For most men, a wardrobe full of old trainers is either an embarrassment or an act of laddish chutzpah, but Raoul Shah's collection is a source of pride.

对多数男人而言，拥有一个装满旧运动鞋的衣橱要么是件尴尬的事，要么就是一种幼稚放肆的行为，但拉乌尔·沙阿的收藏却是他自豪的源泉。

This character-laden tale of families fragmented by shipwreck and mistaken deaths harks back to some of Shakespeare's earliest work, such as Comedy of Errors.

这个字符装满故事的家庭支离破碎的沉船和错误的人回过头来一些莎士比亚最早的工作，如喜剧的错误。

You will feel something new moving through your body and will find that you can fill your body with this new energy that radiates within.

你将经由你的身体感觉到新的东西移动而且将发现你能将你的身体装满了在你的身体里面辐射的这个新能量。

Visitor numbers have inched up to about 6,000 a year. Storerooms are filling with looted artifacts intercepted by customs agents around the world and restituted to Afghanistan, including some 5,000 confiscated artifacts returned from Switzerland and Denmark.

博物馆的参观人数缓慢增加到一年约6000人次，储藏室中装满了失而复得的文物；世界各地的报关员拦下这些遭掠夺的文物，归还给阿富汗，其中约5000件是瑞士与丹麦没收的。

When hindrances confront us in the path of duty, we are to recognize them as vessels for faith to fill with the fullness and all-sufficiency of Jesus; and as we go forward, simply and fully trusting Him, we may be tested, we may have to wait and let patience have her perfect work; but we shall surely find at last the stone rolled away, and the Lord waiting to render unto us double for our time of testing.

我们在日常的道路上，如果遭遇甚么障碍，我们就该认识它们是装信心的器皿，立刻拿主的丰富和「够用」去装满它们；当我们前进，简简单单、完完全全信靠的时候，我们也许还会受到试验，我们也许还需要忍耐等候；但是无论如何，到了最后，我们一定会看见石头辊开，主耶稣等着赐恩给我们的。

For those keen to try some home-cooked Roman food, here is a recipe for dormice: Stuff the dormice with minced pork or the meat of other dormice chopped up with herbs, pepper and pine nuts.

对那些非常想试试家庭烹制的罗马食物的人们，我们这里有一道制作睡鼠的食谱：将睡鼠体内装满腌制的猪肉或者用香草，胡椒和松子炒过的睡鼠肉。

Check on flagpoles (like in the pitcher I send with the mail) Check how much it would cost to get a container of them.

查一下如果要装满柜子所需的（和我随附件一同寄过去的水罐里的旗杆一样的）旗杆的费用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。