装模作样的人

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

Thank you those who appreciate and understand that the album cover is deliberately campy.

谢谢那些知道和理解的人，专辑封面是故意的装模作样。

In It's a Wonderful Life , Frank Capra spun a tale of one as a bumbling helper of humans; in Wings of Desire , Wim Wenders told of one who wished to be human.

在这美好的生活，弗兰克卡普拉纺作为人类的装模作样的帮手了一个故事，在欲望的翅膀，维姆文德斯一个谁愿意被人说。

This will make you seem really stereotypical or worse, a poser.

这会让你看上去就真地符合传统形象，或者更糟：一个装模作样的人。

I can tell he is a poseur .

我看出他是个装模作样的人。

Definitely a real-life tough guy and no poseur, it almost didn't matter if Marvin was playing bad guy or good guy—the result was the same: unafraid, irresistible, rocklike and imperturbable… a stand-up guy, but one you didn't want to turn your back on for a moment.

生活中绝对地真正的硬汉，不是装模作样，无论扮演好人还是坏人-结果是一样的：无所畏惧，无法抗拒，坚硬如石，沉着冷静……党党正正的男人，但是个片刻不想掉头不理的人。

You bet big time money, but you are one of those cool dudes who are sure of themselves.

你打赌大的时间钱，但是你是确定他们自己的那些厉害的装模作样的人之一。

We've had a tradition of doctors being fairly powerful and I guess they are pretty loath to allow any pretenders to their position to come into it.

我们的医生有个非常强硬的传统，我想他们会非常讨厌任何装模作样的人在其位进行这种疗法

The streets are full of poseurs.

街道上到处都是装模作样的人

Although media promotes environmental awareness, good people are often snubbed as posers who try to set up a superior image in real life.

虽然媒体促进环境的觉察，但是好人时常被轻待当装模作样的人谁试着建立真正的生活一个上好的图像。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。