装模作样

I say you are posturing, hate!

我说你装模作样，讨厌！

Some suggest that this is mere posturing, designed to fetch a higher sale price.

有人说这只是装模作样罢了，目的是钓到出价更高的买主。

He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.

他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。

He was putting on an act to impress the empty-headed girl.

他在装模作样想让那脑袋空空的女孩觉得他了不起。

Three empty-looking, pretentious shops, with plate-glass windows, and a hopeless air of gentility.

这三家装着玻璃橱窗、看上去空空如也的、装模作样的店铺，露出一种假充体面、没有什么希望的暮气。

I imagined the heavily makeup'ed fashionistas of my Upper East Side neighborhood melting down under these conditions, their coiffed facades broken, their personalities unable to function in the harsh light of reality.

闭上眼，我仿佛看到了上东区那些浓妆艳抹的时尚达人邻居们在这样的环境里融成一坨，装模作样的花架子轰然倒塌，所谓的个性在真实之光的照耀下完全失效。

We've had a tradition of doctors being fairly powerful and I guess they are pretty loath to allow any pretenders to their position to come into it.

我们的医生有个非常强硬的传统，我想他们会非常讨厌任何装模作样的人在其位进行这种疗法

The streets are full of poseurs.

街道上到处都是装模作样的人

Although media promotes environmental awareness, good people are often snubbed as posers who try to set up a superior image in real life.

虽然媒体促进环境的觉察，但是好人时常被轻待当装模作样的人谁试着建立真正的生活一个上好的图像。

The upshot, as ever: Apple's Mac types are elegantly effective; Microsoft's PC folks are bumbling plodders.

广告巩固了苹果的形象：苹果的Mac的购买者雅致而富有活力，用微软电脑的人则是一群装模作样的工作狂。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。