装模作样

I am deliberate--sometimes even calculating, seldom employing histrionics, except as a test of reactions of others.

我很谨慎---有时简直是精於算计、我很少装模作样、除非我想测试别人的反应。

I laughed at his histrionics.

我笑他装模作样。

This is a powerful story, one of the year's best films, told with great clarity and remarkable technical detail, and acted without pumped-up histrionics.

这是一个很有影响力的故事，本年度最佳影片之一，叙事清晰明了，有引人注目的技术细节，表演真实自然，没有绞尽脑汁的装模作样。

Thus, the fate of a mayfly is primarily determined by the histrionics of neighboring frog, trout, alder, water spider, and the rest of stream life, each playing the environment for the other.

因此，蜉蝣的命运主要取决于附近装模作样的青蛙、鳟鱼、赤杨、水蜘蛛，和溪流里其余的生物，每一种生物都充当着其他生物的环境。

Most disconcerting of all is the sight of Robert Carlyle reduced to bug-eyed histrionics in a shamefully underwritten role as the spectral Daffy.

最令人难受的是，看到扮演幽灵的Daffy Robart Carlyle被降格成一个瞪爆眼的装模作样者，这是一个不体面的低级角色。

Cheering Sepp on the way was Robert Contiguglia, President of US Soccer. 'When we put aside all the negative rhetoric, histrionics, and embarrassing behaviour, we can come to only one conclusion,' said Contiguglia. 'President Blatter should continue as FIFA President.

美国足协主席罗伯特孔蒂古利亚一路为布拉特打气助威："当我们一举抛掉那些消极无用的空谈、装模作样的表演，以及令人反感的行为，那就只剩下一个结论：布拉特主席应该留任。"

He hypocritically asserted:"It is a monstrous slander upon us."

他装模作样地说："这是对我们骇人听闻的诽谤。"

Izod Lacoste:We are what others pretend to be.

别人装模作样，我们做到了。

"My lady's airs and graces shan't keep us out of Essex for all that," said Robert, as he twisted the letter into a pipe-light for his big meerschaum.

"尽管如此，爵士夫人的装模作样和大恩大德还是没法儿把我们挡在埃塞克斯之外。"罗伯特说道，随手把信纸捻成供他那海泡石大烟斗点火的纸捻儿。

A second plot involves a bumbling microbiologist, who's asked to drive a dilapidated truck to meet a new schoolteacher.

第二个情节涉及一个装模作样的微生物学家，谁要求驾驶破旧的卡车，以满足新的教师。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。