装束

He did not fail to observe the curious equipages,- carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo; nor the women,- whom he thought not especially handsome,- who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind,- an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

目前巴黎妇女那种最新式的装束很象是从这些日本妇女那里学来的。在这些各色各样的人群中，路路通整整游逛了好几个钟头，他参观了街上那些稀奇古怪而又富丽堂皇的店铺；欣赏了堆满着金光夺目的日本首饰市场；张望了那些门前挂着花花绿绿的小旗子，而他却没钱进去的日本饭店；也瞧了瞧那些茶馆，那儿人们正在端着满杯喝着一种清香扑鼻、热气腾腾的用发酵大米作成的酒酿汤，此外他还看了那些香烟馆，那儿人们不是在吸鸦片，而是吸着一种气味芬芳的烟草，因为在日本吸鸦片的人，几乎可以说没有。

I stepped over the bench and sat down at once at my desk. Not until then, when I had partly recovered from my fright, did I notice that our teacher had on his handsome blue coat, his plaited ruff, and the black silk embroidered breeches, which he wore only on days of inspection or of distribution of prizes. Moreover, there was something extraordinary, something solemn about the whole class. But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides. They all seemed depressed; and Hauser had brought an old spelling-book with gnawed edges, which he held wide-open on his knee, with his great spectacles askew.

我跨过凳子，马上坐到座位上我从惊慌中稍稍定下神来，这才注意到，我们的老师穿着他那件漂亮的绿色常礼服，领口系着折迭得很精致的领结，头上戴着那顶刺绣的黑绸小圆帽，这套装束，只有在上头派人来学校视察或学校发奖时他才穿戴的此外，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人所有这些人都显得很忧伤；奥泽尔老人还带了一本边角都已破损的旧识字课本，摊放在膝头上，课本上横放着他那副大眼镜

Read on to see Duff's other style fixations.

当我不在家的时候，我喜欢没日没夜的更换我的装束，她解释道，再补充了一些她对于羊毛衫，引人注目的鞋子还有首饰的见解。

Originally with blue serge skirts, straw hats, haversacks and poles.

女童子军最早的装束是蓝哗叽裙、草帽、粗帆布背包和童子军棍。

The whole suit was rather tight-fitting, and was finished off with heavy-soled tan shoes, highly polished, and the grey fedora hat.

整套服装裁剪合度，再配上一双擦得发光的厚跟皮鞋和灰色软呢帽，他的装束就齐备了。

His dress consisted of a large high-crowned hat, a worn dark suit, a pair of capacious shoes

他的装束包括一顶大尖帽，一套穿旧了的深色衣服，一双容积很大的鞋子。

We want to buy Brass Wooden Handicrafts, Costume Jewellery, Handcrafted Furniture, Pashmina Shawls, Brocade Work, Rugs Dhurries and Jacquards, Hanpainted Lamps Fashion / Imitation / Artificial / Costume Jewelry

我们要采购黄铜的木制手工艺，装束珠宝，手工艺家具，山羊绒披肩，织锦工作，毯子提花机流行/模仿/人造的/假珠宝

As the greatest British playwright, William Shakespeare had written 37 famous plays throughout his life. It is believed that a lot of readers would become deeply impressed by the jesters in Shakespeare's plays, who may have ugly semblance and strange attire and their quick-witted and coarse language as well.

作为英国最伟大的作家，莎士比亚一生写了37部著名的戏剧，相信看过莎士比亚戏剧的读者都会对戏剧中小丑这一角色有很深的印象，这些小丑有着丑陋的外表，奇怪的装束，但最让人难忘的是他们的语言，即机智幽默又粗俗难听。

As the greatest British playwright, William Shakespeare had written 37 famous plays throughout his life. It is believed that a lot of readers would become deeply impressed by the jesters in Shakespeare's plays, who may have ugly semblance and strange attire and their quick-witted and coarse language as well.

摘要作为英国最伟大的作家，莎士比亚一生写了37部著名的戏剧，相信看过莎士比亚戏剧的读者都会对戏剧中小丑这一角色有很深的印象，这些小丑有着丑陋的外表，奇怪的装束，但最让人难忘的是他们的语言，即机智幽默又粗俗难听。

As the greatest British playwright, William Shakespeare had written 37 famous plays throughout his life. It is believed that a lot of readers would become deeply impressed by the jesters in Shakespeare's plays, who may have ugly semblance and strange attire and their quick-witted and coarse language as well.

作为英国最伟大的作家，莎士比亚1生写了37部著名的戏剧，相信看过莎士比亚戏剧的读者都会对戏剧中小丑这1角色有很深的印象，这些小丑有着丑陋的外表，奇怪的装束，但最让人难忘的是他们的语言，即机智幽默又粗俗难听。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了