装入

When the target disk is moved to another node, the mountpoint will become invalid.

当目标卷被移到其他节点时，装入点将变成无效的。

Indeed, in nearly all cases, the loaded or transformed outline must be translated before it is rendered into a target bitmap, in order to adjust its position relative to the target window.

实际上，几乎所有的情况，装入或变换过的轮廓必须在渲染成目标位图之前作平移操作，以调整到相对目标窗口的位置。

The tongs make it easy to fill the ball with tea leaves and then empty it again after use.

能很容易的将茶叶装入滤茶器，并在使用后将其倒空。

Tea ball shaped as an egg that splits in half, with one half for filling with tea.

该滤茶器形状像一个鸡蛋，分成两半，一半用于装入茶叶。

Encased within the frozen cask, Ner'zhul felt his consciousness expand ten thousand-fold.

在被装入这个冰冷的容器之后，耐奥祖感到他的思想扩展了数万倍。

Indeed, down in the weapons room it looks like a Tomahawk cruise missile is already waiting to be loaded into one of the torpedo tubes.

的确，在潜艇下方武器室中，那像是一枚Tomahawk的巡洋导弹已等待被装入其中一个水雷发射管中。

It is a loading tool used for loading the blasted coal or rock to the tramcar or a conveyor,which is of great significance to reduce manual work, improve efficiency, reduce costs.

它是将爆破下来的煤或岩石装入矿车或输送机的一种装载工具，对于减轻体力劳动，提高掘进效率，降低费用都具有十分重要的意义。

This piece also doubles as a neat personal transponder mount.

这片也双打作为一个干净的个人转发器装入。

When the ancients couldn't judge content of gold in rocks with naked eyes, they beat ores into mash in stone mortar, put them into trencher, panned them in water, and discarded coarse materials.

当古人用肉眼无法鉴定矿石中金的含量多少时，则将矿石在石臼中捣碎，装入木

Methods:Pigspleen cells were cultured with HBvaccine and phytohaemagglutinin in which the sensitized cells were collected and homogenized to pieces by a constitution triturator;the homogenate was diluted with distilled water to 1∶1, then frozen and melt six times at25 ℃ before placed in the dialyzer at the melting state , after that dialyzed with 1∶4 distilled water as the outdialyzate at 4 ℃ for 48 h;the final outdialyzate was collected as the HBVSTF.

采用猪脾细胞与植物血凝素、乙肝疫苗共同培养，收集致敏细胞在组织捣碎机中破碎，用蒸馏水1∶1稀释，－25 ℃反复冻融6次，自来水融化后装入透析袋中，用1∶4的蒸馏水作透析外液，于4 ℃透析48 h，透析液即为乙肝病毒特异性转移因子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。