装上

My earliest Christmas memory is of lying in my bed late at night, hearing my father—with my mother as his assistant—attempting to assemble a snare drum Santa had been commanded to deliver.

我最早关于圣诞节的记忆就是在深夜里躺在床上倾听父亲和他的助手――我的母亲如何把圣诞老人分给我的小军鼓装起来。

This module fitted snugly within the 3 inch (7.6 cm.) diameter upper fuselage...

此模块装snugly内的3英寸（ 7.6厘米）直径上机身。。。

We waited three months, and they let us have the space bar from another typewriter.

我们等了三个月，可他们却将其他的打字机上的空格键拆下来装在了我们的机器上。

My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

我的思想零零散散，我装成是个上了瘾的

In his latest stunt, after meeting Mr Obama, Mr Putin swapped his business suit for a black sports jacket and trousers and appeared at a gathering of Russia's leather-clad bikers, the "Night Wolves".

普京结束与奥巴马的会面后，换下正装，穿上黑色运动夹克和裤子，出现在俄罗斯皮衣摩托车手——"夜狼"的集会上。这似乎是他的新喙头。

NEW YORK -- There's nobody nice on this Christmas list: snowman stabbers, Grinch snatchers, wreath-stealing weasels.

纽约时报--没有人愿意出现在圣诞节名单上：装成雪人的刺客，扮成笑脸的坏人，身戴花环的小偷等不法份子

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

"我觉得父亲会把啤酒拿给他们，"萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种"渔人憩"在查尔士时代就很出名。

PASARKEMIS, Indonesia - In the Dickensian depths of the Dunia Metal Works here , all is cacophony : the bam bam bam of grease-drenched punches; the rhythmic clank of unspooling steel wire; the storm and stress of glinting, freshly minted nails cascading onto a broad metal table for boxing.

印度尼西亚一城市--在某钢铁公司，这里所有的一切都是刺耳的嘈杂：打洞机满是机油，发出磅磅磅的巨响；防止钢线缠绕而发出有节奏的低沉撞击声；巨大敲打撞击迸发的火星闪光；刚铸好的钉子全部倾到宽大的金属板上，以待装盒。

As for the window for which I built a storm window last year but never got around to putting in up because I was going to paint it first…too late now.

我去年为那窗户加装了一个老虎窗，但从来没有合上，因为我准备先油漆一下的……现在太迟了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。