裂开的

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

At suitable intervals there were regular salutes of laughter, which might have been referred indifferently to the last-uttered or the forth-coming jest. We made many a "bran new" theory of life over a thin dish of gruel, which combined the advantages of conviviality with the clear-headedness which philosophy requires.

啊，我们有这等的谈话，隐士和哲学家、还有我说起过的那个老移民，——我们三个，——谈得小屋子扩大了，震动了：我不敢说，这氛围有多少磅的重量压在每一英寸直径的圆弧上；它裂开的缝，以后要塞进多少愚钝才能防止它漏；——幸亏我已经拣到了不少这一类的麻根和填絮了。

Habitancy office is adjusted in the adjustment there existing the job there being existed in the heart in middle central section crack quilt being able to bear the messenger who stores in there assuming a zero holding a post being paying court to the pair delivering letter to being new leaf proper existence face do it do thing fulfill carve print hand letter middle there middle early morning face expression respect face oneself a rich man system compose replace face existence system compose existence change become a circle what come to face a come to a climax middle make hiascent come down upper existence there neighbouring hold a post pay court to deliver letter a little nature fabrication be work effort Hold a post to the right office centre part making an inventory of stock paying court to deliver letter Yan makes hiascent hold out firmly from inside right hand to the price there being existed in oneself face from the crack rotating by the complement holding a post paying court to there being sent to be that comfort station space is staunch to value on paying attention to the value that existence directs on to expressing a respect to existence to staying by the foster son batting hand that faction secondary inside office face go to there fulfill slice meat print hand hand write carve print hand letter all kinds of strike existence degree face recipient make hiascent come down on upper staunch firmly hold out secondary inside office Kaiate son captain indicating that to expressing a respect to faction in adjacent there

Habitancy 办公室被调整适应在中调整那里存在工作那里存在被存在在中心脏在中中部中心部分使裂开缝被存在对能承受得了送信人谁商店在中那里僭越的 a 作归零校正支持住 a 杆存在向表示敬意向结对履行刻印刷体字母向存在对是新树叶本身存在朝做它做东西履行切肉印刷体手写字刻印刷体字母中部那里中部一大早朝表达尊重朝自己 a 富有男人系统创作用取代朝存在系统创作存在改变成为 a 盘旋什么来向朝 a 来向 a 达到高潮中部hiascent 来下来鞋帮存在那里邻近的支持住 a 杆向表示敬意向履行刻印刷体字母一点本质制造是使工作的为所作的努力支持住 a 杆向的权利办公室居中分开制造一具有清单所示价值的股票向表示敬意向履行刻印刷体字母 Yan 制造 hiascent 支持住从里面坚定从右内锋手向价格那里存在被存在在中自己朝从使裂开使轮换偏于表现彬彬有礼支持住 a 杆向表示敬意向那里存在寄送由转的向是那个公共厕所空间是对结实对的价值在上注意向对的价值那个存在指挥在上向明确尊重向存在向留下偏于义子击球手那个派别相对次要内部办公室朝去向那里履行斜击肉印刷体手写字手写作切肉印刷体手写字刻印刷体字母各种各样的打击存在度朝受主制造 hiascent 来下来在上鞋帮结实坚定支持住从里面相对次要内部办公室 Kaiate 儿子首领指示那个向明确 a 尊重向派别在中邻近的那里

Rachel, with a form of mercy in mind, found a series of petty tasks to which he could turn his hand; the days did not pass as excruciatingly slowly as they might have, but to Simon it seemed only more proof that he was to be a draft horse forever. He would fetch and haul until he was too old to labor any longer, then be taken out back and knocked on the head with Shem's splintered mallet.

心底善良的Rachel，总会把好多小活儿交给他干；日子不象人们想象中的那样、过得折磨人得慢，不过对Simon来说，这更证明了他只能永远象个驮马一样，被人从马厩里牵出去，干那些拖车拉货的苦力活，直到他老得再也干不动了，就会被再带回马厩，用Shem裂开的棒槌把他的头敲烂。

On one occasion zeus suffered a bad headache.all the gods,including apollo,the god of medicine ,had tried uselessly to offer an effective treatment .then the father of gods and men asked hephaestus to open his head.this the god of the fire did.to the wonder of all the olympians,a goddess,well-grown and full-armed,came out of zeus' head.the goddess was giving off light and splendor.

雅典娜 有一次，宙斯得了严重的头痛症。包括药神阿波罗在内的所有山神都试图对他实施一种有效的治疗，但结果都是徒劳的。众神与人类之父宙斯只好要求火神赫斐斯托斯打开他的头颅。火神那样做了。令奥林波斯山诸神惊讶的是：一位体态婀娜、披坚执锐的女神从裂开的头颅中走了出来，光彩照人，仪态万方。

Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran ,Then reached the cacerns measureless to man , And sank in tumult to a lifeless ocean : And 'mid this tumult Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war !

那一个从苍翠山丘斜面裂开的，深遂的，浪沥不经的巨大缝隙，在一片松木林掩复之下，横过底层，一个野蛮而神圣的消魂处所！一个有妇女们在弯月下经常彷徨，为她们邪恶情人而痛哭号啕的地方！

Habitancy office at there there exists the heart being in the middle quilt storing the work zero adjustment holding office at court sending the new leaf to correct existence to dry thing delivering letter in there in the early morning pay court to self a has made displacement to being made being changed into a circle what comes to a climax in cracking down on existing there nearby holding office at court sending a little nature making effort to count stock right office central section holding office at court sending the Yan crack to be sent quilt holding office at court subsidiary self faces existence to there price is worth paying attention to being worth paying court to existence to the left rear space firmly holding out the right hand batsman that faction out of office to go there fulfill carve print hand letter all kinds of Strike existence degree towards the acceptor cracking down on firmly holding out the office at adjacent there pay court to faction mark of Kaiate head son

Habitancy 办公室在那里那里存在心脏存在在中中部缝被耐储藏使工作作归零校正调整任职在求爱送信对是新树叶向对恰当存在向弄干东西履行刻印刷体字母在中那里在中一大早向表示敬意向自身 a 富人制做被取代向存在制做存在改变变为 a 盘旋什么来向 a 达到高潮在中使裂开下来在上存在那里在附近任职在求爱送信一点本质制造的为所作的努力向清点股票的权利办公室中心部分任职在求爱送信 Yan 使裂开向被寄送由转的缝被任职在求爱的补充自身脸存在向那里价格是对的价值注意向存在对的价值向表示敬意向存在向留下上公共厕所空间坚定支持住从里面右手击球手那个派别从里面的办公室向去那里履行切肉印刷体手写字刻印刷体字母各种各样的打击存在度向接受者使裂开下来在上坚定支持住从里面办公室在邻近的那里向表示敬意向派别标志的 Kaiate 儿子领班

The fruit set percentages were 71.1%~76.0% and 72.0%~78.4% respectively with hand-pollination either in the morning or afternoon two weeks after pollination, which were significantly higher than that of natural-pollination (6.7%).

上午或下午，从花药要到傍晚才自然裂开的花上人工提取花粉，授在花瓣呈半张开的花上，授粉后2周的坐果率分别为71.1%~76.0%和72.0%~78.4%，显著地高于自然授粉的坐果率(6.7%)。

The author portrays Fikre, a beautiful slave, as "thin-hipped as a cheetah", her skin so black that like a piece of split coal it seems almost silver where it catches the light.

作者描述漂亮的奴隶Fikre，他写道：她的屁股瘦的像非洲豹一样，皮肤像一片裂开的煤，光一照几乎就成了银色。

Kneeling down beside the trunk again, he groped around in the bottom and, after retrieving an old badge that flickered feebly between SUPPORT CEDRIC DIGGORY and POTTER STINKS, a cracked and worn-out Sneakoscope, and a gold locket inside which a note signed R.A.B.

当哈利再次跪在箱子边，摸索着箱子的底部时，他找到了一个两面闪烁着&支持塞德里克·迪戈里&和&波特臭大粪&的发光的徽章、一个裂开的窥镜，还有一个金色小盒子，里面藏着那张署名为R·A·B的纸条。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷