裁定

Should any part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he or she will not exercise any of his or her remaining Copyright and Related Rights in the Work or assert any associated claims and causes of action with respect to the Work, in either case contrary to Affirmer's express Statement of Purpose.

若因为任何原因该「授权」的任一部分在相关法律下被法院裁定为无效，该无效部份不因而使「授权」其余部分亦无效，且在这个情况下，宣告者於此声明他/她将不会行使任何他/她对本著作剩余的著作权及其相关权利或提起任何与本著作有关的相关联诉讼主张，在前述任一情形，本处之声明并不会与宣告者明示的「目的之声明」相违反。

In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work in all territories worldwide, for the maximum duration provided by applicable law or treaty (including future time extensions), in any current or future medium and for any number of copies, and for any purpose whatsoever, including without limitation commercial, advertising or promotional purposes (the "License").

此外，在「抛弃」被如此裁定的范围内，宣告者於此授与每位受影响者免权利金、不得移转的、不得再授权的、非专属的、不可撤回的及无条件的授权来实施宣告者对本著作的著作权及其相关权利，在遍及全球的领域，在相关法律及条约规定的最长存续期间，在任何现行或未来的媒介及任何数量的副本上，及为了任何目的，包含但不限於商业、广告或促销的目的。

He has to pay alimony to his ex-wife by the court decision.

法官裁定他必须付给他的前妻一笔赡养费。

Her job was to investigate all-white southern academies that were established in response to court-ordered public school integration.

根据法庭的裁定，公立学校要实行种族融合政策，为了回应这一政策，南方设立了一些只招收白人学生的学校，而希拉里的工作就是对这些学校进行调查。

Where the appellor requests to revoke the appeal before the people's court of second instance pronounces a judgment, it shall be decided by a ruling of the people's court of second instance.

第二审人民法院判决宣告前，上诉人申请撤回上诉的，是否准许，由第二审人民法院裁定。

Italian courts found this evidence so compelling that they have ruled that a wife has the right to a legal separation if her husband is not effective in preventing his mother from "invading" their home, Apter says.

意大利的法院发现这个证据如此令人信服，他们裁定，妻子有权分居，如果她的丈夫不能有效地防止他的母亲"入侵"他们的家，阿普特说。

The author proposes that the scope of Administrative Litigation includes the abstract administration act, administration final arbitrament, administration direction of government, ac...

制度内在的欠缺与WTO的外部压力，是我国行政诉讼受案范围制度变革和完善的契机，应将抽象行政行为、行政终局裁定、政府的行政指导以及政府授权的非政府团体的行为等都纳入行政诉讼的受案范围。

5The record of civil, criminal, administrative judgment or ruling, arbitrament in force on the enterprises

对企业发生法律效力的民事、刑事、行政诉讼判决或者裁定、仲裁裁决记录

The author proposes that the scope of Administrative Litigation includes the abstract administration act, administration final arbitrament, administration direction of government, acts of the non-governmental organization authorized by the government, etc.

制度内在的欠缺与WTO的外部压力，是我国行政诉讼受案范围制度变革和完善的契机，应将抽象行政行为、行政终局裁定、政府的行政指导以及政府授权的非政府团体的行为等都纳入行政诉讼的受案范围。

The award rendered by: the arbitrator shall be final and binding upon both parties.

仲裁人所作的裁定应是决定性的，并对双方有约束力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。