裁定

It was decreed that his books be burned and his remains be exhumed.

因此裁定将他的书籍焚烧，并挖出他的尸骨。

With respect to a criminal offender who was sentenced to death with a two-year suspension of execution, if he commits no new crime during the period of suspension and the punishment therefor shall be extenuated after the period of suspension expires, the executing organ shall submit a written recommendation to the high people's court for decision; if he commits new crime which has been ascertained and the death sentence thus should be executed, the high people's court shall submit it to the Supreme People's Court for approval.

被判处死刑缓期二年执行的罪犯，在死刑缓期执行期间，如果没有故意犯罪，死刑缓期执行期满，应当予以减刑，由执行机关提出书面意见，报请高级人民法院裁定；如果故意犯罪，查证属实，应当执行死刑，由高级人民法院报请最高人民法院核准。

The materials which a jury uses in fashioning its verdict should come to it in open court.

陪审团在做出裁定的过程中，所依据的各种材料应该是在公开审理的过程中得到的。

Where a people's court makes a ruling on ordering the infringer to stop the relevant act before it fillies a lawsuit, it shall timely notify the respondent within 5 days at latest.

人民法院作出诉前责令停止有关行为的裁定，应当及时通知被申请人，至迟不得超过五日。

"The damage has been very severe to our capabilities to carry out our mission," Goss said in February, adding that a federal grand jury should be impaneled to determine "who is leaking this information."

&损害如此严重，以致影响了我们实现其使命的能力。&歌斯在二月份说，末了他还说，联邦大陪审团应该裁定&谁在泄密。&

It would take a 1983 state supreme court decision invalidating the school formulas before we could really change things.

直到1983年州最高法院裁定学校经济援助分配方案无效之后，我们才得以进行一些真正的改革。

Thus, a central problem of the institutional decision is when and how the officials responsible for making the decision can take advantage of this reservoir of expertise without violating the requirements of fairness to the litigating parties.

因此，机关组织裁定的中心问题是；负责作出决定的官员何时以及如何能够利用这一专长的储备力量而无需违反对诉讼当事人的公正的要求。

If the claimant wilfully misstates or fails to state a fact that, if known, might have caused the Copyright Office to reject the application, then the registration may be ruled invalid.

如果权利要求人故意错误陈述或未陈述事实，如果被知悉，可能早已导致版权局驳回申请，则该登记可能会被裁定为无效。

Finally in 1911, the United States Springcourt ruled that Standard Oil was misusing its powerful market position.

最终在1911年，美国高级法院裁定标准石油滥用其强大的市场地位。

Finally in 1911 the United States Supreme Court ruled that Standard Oil was misusing its powerful market position.

最终，1911年，美国最高法院裁定&标准石油&滥用其强大的市场位置。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷