裁定

Generally spearing,the court should consider the possibility of a rearbitration before revoking an award.Furthermore,subject to some necessary restraints,the parties should be given the right to an appeal.

一般来说，撤销裁决前法院应该考虑能否重新仲裁，撤销裁决后应该允许当事人对撤销裁决的裁定提起上诉，但也要作必要的限制。

A panel of judges that released Mr Chen from prison without bail last month was mysteriously replaced by a new one that ordered his reimprisonment a fortnight later.

上个月裁定无保释释放陈水扁的法官团被秘密更换，两周后新法官团宣布再次羁押陈水扁。

Since taking power in 1999 and appointing himself President in June, 2001, Musharraf engaged in a precarious balancing act and ruled repressively.

上台后，在1999年和任用自己的总统在2001年6月，穆沙拉夫在从事一个不稳定的平衡，并裁定

On the other hand, if the failure or delay in payment were repeated and persistent, perhaps also unexplained, the court might be driven to conclude that the breach or breaches were indeed repudiatory......'

另一方面，若雇主没有支付或延迟支付薪金的情况持续一再出现，甚至没有解释理由，则法院可能不得不裁定这种或这些违反合约的行为确实导致合约被废除。。。。。。。'

Her order enjoined the service from taking any further action contrary to the roadless rule without undertaking environmental analysis .

除了其他要点外，她的裁定禁止森林服务局在进行环境分析前进行任何与无路规定相悖的事情。

Thereafter, the 10th Circuit said, any ruling would be moot because the roadless rule was no longer in effect.

在此之后，第十巡回法院认为，由于无路规定已经无效，再作裁定显得没有意义了。

Among other poi nts, her order enjoined the service from taking any further action contrary to the roadless rule without undertaking environmental analysis.

除了其他要点外，她的裁定禁止森林服务局在进行环境分析前进行任何与无路规定相悖的事情。

The much-anticipated ruling will allow the US to start by regulating tailpipe emissions early next year.

这一广受期待的裁定，将允许美国从明年初开始对尾气排放实施监管。

Trimeresurus become famous after a scramble for the tea names, trademarks, as well as counterfeiting, false grown on every picking season, from Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Shandong and Sichuan and other places of business in many Mt.Emei, acquisitions of tea, the different kinds of high quality "Trimeresurus" the market is flooded with tea, but also led to the registration of a trademark lawsuit. September 1999, the National Trade and Industry Bureau of the Trademark Review and Adjudication Board of tea "Trimeresurus" improper registration of trade marks to make a final case decision, which the Sichuan Tea Industry Co., Ltd. Mt.Emei Trimeresurus exclusive possession "Trimeresurus" the exclusive right to use trademarks.

竹叶青成为名茶以后，争用此茶名、商标以及仿冒、假造的就多起来，每到采茶季节，来自沪、苏、浙、鲁及川内等地的客商云集峨眉山，收购茶叶，各种质量高下不一的&竹叶青&茶充斥市场，也引发了商标的注册诉讼。1999年9月，国家工商局商标评审委员会对茶叶&竹叶青&商标注册不当一案作出终局裁定，从而四川峨眉山竹叶青茶业有限公司独家拥有&竹叶青&商标的专用权。

In fact, the Court has never used the "law to apply" test as the sole basis for holding any administrative action unreviewable.

事实上，最高法院在裁定任何行政行为是不可复审时从未利用过&可适用的法律&这一标准作为唯一根据。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。