裁定

Sexual Discrimination in particular, race to be constitutionally disfavored,most have been receptive to arguments that at least some nonracial are "suspect" and deserve this heightened scrutiny by the courts.

因为虽然某些法官拒不将除种族以外的立法分类裁定为非法的，但绝大多数法官已经接受了这样一个论点，即至少某些非种族性质的歧视，尤其是性别歧视，是&值得怀疑的&，并理应接受法庭这种更高程度上的审视。

This doctrine has broadened the application of the Fourteenth Amendment to other,nonracial forms of discrimination,for while some justices have refused to find,any legislative classification other than race to be constitutionally disfavored,most have been receptive to arguments that at least some nonracial discriminations.sexual Discrimination in particular,are "suspect"and deserve this heightened scrutiny by the courts.

所谓&怀疑分类&，意指那种在有可能被理解成以种族为基础，针对某一群体进行的歧视这一信条扩展了第十四条修正案的适用范围，使其同样也适用於其它的、非种族形式的歧视。因为虽然某些法官拒不将除种族以外的立法分类裁定为非法的，但绝大多数法官已经接受了这样一个论点，即至少某些非种族性质的歧视，尤其是性别歧视，是&值得怀疑的&，并理应接受法庭这种更高程度上的审视。

Fourth, in order to improve litigation efficiency, and to maximize the allocation of judicial resources, it is very necessary to add in simple overruling procedure.

在回避决定的救济问题上，我们也应当坚持回避决定程序的诉讼性，允许当事人对于驳回当事人回避申请的裁定立即提起上诉。

Citation neededThe next few books from him were also successful until later,in December2004,a court in Beijing ruled one of his novel'Meng Li Hua Zhi Duo shao'as a plagiarization of another,novel'Quan Li Quan Wai'by a writer caller'Zhuang Yu'.

编辑从他的下几本书也是后来才成功的，2004年12月裁定，法庭在北京他的一个novel'Meng栗呼嗄知多少'在，novel'Quan栗区俺围'内部和外部的圈子1 caller'Zhuang于'。

Rhubarb - Rhubarb is technically a vegetable (although the United States Customs Court in New York ruled it a fruit in 1947) and belongs to the Polygonaceae family.

大黄 -大黄技术上是蔬菜（尽管美国海关在纽约法院裁定它的果实在1947年）和属于蓼家庭。

The purpose of this project are to:(1) describe the characteristics of presentence identification of domestic offenders;(2) approach the psychosocial cause of domestic violence.

本研究的主要目的是：(1)藉由一种新的制度：家庭暴力相对人裁定前鉴定制度描述其特徵，（2）藉由鉴定探讨相对人施暴的心理社会归因。

It can be understanded offenders' characteristics and psycho-social risk factors with presentence identification and provide reference of preventing domestic violence and domestic offenders' treatment plan.

透过裁定前鉴定制度可以了解相对人基本特徵与心理社会可能的危险因素，以提供从事预防家庭暴力防治工作及加害人治疗处遇者的参考。

As you may remember, a High Court judge ruled only last summer that the Pringle, containing as it does less than 50% potato matter and formed into an entirely artificial shape, does not constitute a crisp - which would attract VAT.

如你所知，由于品客薯片的马铃薯含量低于50%，而且其形状完全是人工制品，最高法院的法官在去年夏天裁定品客薯片不是油炸薯片--这使得要支付增值税。

The Government of Argentina - by means of Resolution 394/2009- has imposed provisionary measures to imports of DTY from Indonesia and China and polyester fiber from China and India.

阿根廷2009年9月24日通过394/2009号决议，裁定对进口自印尼和中国的涤纶低弹丝、进口自中国和印度的聚酯纤维采取临时反倾销措施。

Devoid of qualitatively or quantifiably determinable force, resistance is nothing but an ethical injunction to not commit murder, to be responsible for the Other wherever possible.

由于缺乏定性的或可定量的决定性的力量，抵抗只不过是一种道德命令而不是被裁定为谋杀，为他者负责无论在哪里皆有可能。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。