裁定

The shareholder judged or ruled by the court or the arbitral agency to change its ownership shall represent the copy of the civil rule in writing or conciliation document by the court or the umpirage by the arbitral agency checked with the original .

企业股东被法院或仲裁机构依法裁定或裁决其股权变更的，提交法院出具的民事裁定书或调解书或仲裁机构出具的裁决书复印件。

Microsoft is in the process of appealing a similar antitrust ruling in the European Union after a court in Brussels ruled in 2004 that it had to unbundle Windows.

在2004年在布鲁塞尔的欧盟法庭裁定微软必须解除在 Windows 中的绑定，微软在欧盟也面临同样的反垄断诉讼程序。

She ruled unconstitutional and in violation of a federal intelligence law.

她裁定该翻案违反宪法和联邦情报法。

This article, I will be under the WTO dispute settlement mechanism of the implementation of a preliminary determination to explore, pointing out that the current mechanism for the implementation of the deficiencies and to make some proposals of their own.

本文中，笔者将对WTO体制下的争端解决机制的裁定执行问题进行初步探讨，指出目前这一机制在执行方面存在的不足并提出一些自己的建议。

And therefore, though perhaps at first,(as shall be shewed more at large hereafter in the following part of this discourse) some one good and excellent man having got a pre-eminency amongst the rest, had this deference paid to his goodness and virtue, as to a kind of natural authority, that the chief rule, with arbitration of their differences, by a tacit consent devolved into his hands, without any other caution, but the assurance they had of his uprightness and wisdom; yet when time, giving authority, and sacredness of customs, which the negligent, and unforeseeing innocence of the first ages began, had brought in successors of another stamp, the people finding their properties not secure under the government, as then it was,(whereas government has no other end but the preservation of * property) could never be safe nor at rest, nor think themselves in civil society, till the legislature was placed in collective bodies of men, call them senate, parliament, or what you please.

所以，虽然最初可能，（在这个论题接下来的部分将更详细的说明）有一个道德良好的人，在其余的人中享有卓越的声望，大家尊重他的良善和美德，将他视为一种自然的权柄，从而将裁定他们之间的分歧的主要统治权，以一种默许的形式转交到他的手中，他们无须其它的警惕，仅仅是他们信任他的诚实正直和智慧；然而随着时间的推移，由于最初时代不曾在意和毫无预见的天真无知所开始的授权，以及习俗的神圣，也产生了另一种类型的继承者，这时人们发现他们处于这个政府之下的财产不再像以往那样安全，（然而除了保护财产政府没有其它的目的）于是，他们不再放心，也不再认为他们处于世俗社会之中，直到将立法权交给集合体——元老院，国会或诸如此类你想用的。

Instead, the Court has tied the level-of-generality determination to notice, holding that "the contours of the right must be sufficiently clear that a reasonable official would understand that what he is doing violates that right" and that the "unlawfulness must be apparent."

40然而，最高法院已经约束了裁定中应注意的一般性标准，即"权利的轮廓必须足够清晰以致讲道理的官员理解其所作为侵害了这种权利"而且"非法的情形必须十分明显。"

The appeals court ruled that because Hamdan was a member of al Qaeda, the Geneva Conventions did not apply to him and he could not assert the unlawfulness of the military commissions on that basis.

上诉法院裁定因为汉姆丹是基地组织成员，日内瓦公约对其不适用，他不能在此基础上宣称非凡军事法庭审判不合法。

But Robert Sweet, the presiding judge, disagreed, at least as far as the BRCA genes are concerned. After weighing up Myriad's arguments, he ruled:"It is concluded that DNA's existence in an 'isolated' form alters neither this fundamental quality of DNA as it exists in the body nor the information it encodes. Therefore, the patents at issues directed to 'isolated DNA' containing sequences found in nature are unsustainable as a matter of law and are deemed unpatentable subject matter."

但首席法官Robert Sweet的答案却是"否"，至少是在考虑BRCA基因一案后给出了这个答案，仔细掂量了Myraid公司的陈词后，他裁定说"我们得出结论：DNA结构是'脱离个体'的存在物，它既不能在人体内改变其基本特征，也不能改变它所编码的信息，因此，这个正在审议中的专利所指的"脱离个体，独立的DNA"，它包含序列信息，是在大自然中所发现的，把它当作一个法律问题来看是不成立的，应当作为一个不可申请专利的条目"。

Announcement No.28, 2004 of the Ministry of Commerce of People's Republic of China, Releasing the Preliminary Determination of Anti-dumping Investigation on Imported Dispersion Unshifted Single-Mode Optical Fiber Originated from the USA and South Korea

中华人民共和国商务部公告2004年第28号，公布对原产于美国、韩国的进口非色散位移单模光纤反倾销调查的初步裁定

Announcement No.28, 2004 of the Ministry of Commerce of People's Republic of China, Releasing the Preliminary Determination of Anti- dump ing Investigation on Imported Dispersion Unshifted Single-Mode Optical Fiber Originated from the USA and South Korea

中华人民共和国商务部公告2004年第28号，公布对原产于美国、韩国的进口非色散位移单模光纤反倾销调查的初步裁定

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！