裁定

To cancel the parole, the parolee shall be handed over to the prison forcustody by the public security organ.

人民法院裁定撤销假释的，由公安机关将罪犯送交监狱收监。

Where the people's court has ruled to cancel the parole, the parolee shall be handed over to the prison for custody by the public security organ.

人民法院裁定撤销假释的，由公安机关将罪犯送交监狱收监。

"After receiving the report on the claims by interested party or parties, the people's court shall make a written order to terminate the procedure for publicizing public notice for assertion of claims, and notify the applicant and the payor."

人民法院收到利害关系人的申报后，应当裁定终结公示催告程序，并通知申请人和支付人。

Had I cared to show that the Crown witnesses—the three most important — had been carefully coached by your father and his solicitors, not in reticences merely, but in assertions, in the absolute transference, deliberate, plotted, and rehearsed, of the actions and doings of someone else on to me[40b], I could have had each one of them dismissed from the box by the Judge, more summarily[40c] than even wretched perjured Atkins was.

如果我高兴的话，大可以披露原告证人——最重要的那三个——是经过你父亲和他的律师们精心调教过的，不止是如何以守为攻，更是如何以攻为守，处心积虑地，诡计多端地经过排练预演，绝对要把另一个人的所作所为安到我头上[40b]。我本可以使法官当堂把他们一个个赶出证人席的，甚至比裁定那个作假证的卑鄙的阿特金斯更为即决[40c]。

United States, the Court ruled for petitioner 5 to 4 (with Scalia and Thomas in the majority).

在kyllo诉美国，法院裁定，为信访人5至4月（与大法官和托马斯在多数）。

One arbitrator to be appointed by each party together with an um pire who failing agreement between such arbitration shall by appointed by the president of the ＿＿＿ on the application of either party.

提交由当事双方各自指定的一名仲裁人共同裁定，，则连同经一方当事人提请，由＿＿＿主席指定的一名首席仲裁人（如两名仲裁人就首席仲裁人的指定意见不一）一起共同裁决。

High court in Texas ruled that to get 100 or so children out of the polygamist ranch exceeds its authority.

德克萨斯州最高法院裁定将100多名儿童从魔教大院带走超越了权限。

The Texas Supreme Court has ruled that the removal of more than 100 children from a polygamist compound was not warranted.

德克萨斯州最高法院裁定将100多名儿童从魔教大院带走超越了权限。

The Supreme Court of the US state of Texas has ruled that more than 450 children taken from their polygamist parents must be returned to them.

美国德克萨斯州最高法院已裁定超过450名儿童必须回到他们多配偶的父母身边。

It was the capital of one of the four Roman districts of Macedonia, and was ruled by a praetor.

这是资本的一个四个罗马地区的马其顿，并裁定由帕累托。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。