裁定

All rulings and judgments made by the Supreme People's Court in cases of first instance it hears are final.

最高人民法院审判的第一审案件的判决和裁定，是终审判决和裁定。

Some, like the recent flag-burning decisions, the 1954 school desegregation decision, and the school prayer decisions in the early 1960s, make headlines around the country.

一些诸如最近的焚烧国旗的裁定， 1954年学校隔离的裁定， 60年代早期的学校祈祷的裁定等都成为全国的头条新闻。

Secondly,* The legislative, or supreme authority, cannot assume to itself a power to rule by extemporary arbitrary decrees, but is bound to dispense justice, and decide the rights of the subject by promulgated standing laws, and known authorized judges: for the law of nature being unwritten, and so no where to be found but in the minds of men, they who through passion or interest shall miscite, or misapply it, cannot so easily be convinced of their mistake where there is no established judge: and so it serves not, as it ought, to determine the rights, and fence the properties of those that live under it, especially where every one is judge, interpreter, and executioner of it too, and that in his own case: and he that has right on his side, having ordinarily but his own single strength, hath not force enough to defend himself from injuries, or to punish delinquents.

第二，立法权力或最高权力，不能自认为是通过即兴的肆意的法令来统治的权力，而只能局限于衡量正义（衡量罪行与惩罚是否相当，衡量伤害与补偿是否相当），并由公布的恒定法律和已知被授权的法官来裁定臣民之间的权利：因为自然法并非成文，所以只能在人们的思想中找到它们，在没有设立法官的地方，由于人们充满了激情或利益的考虑便会错误引证或应用自然法，从而就不能那么容易的确定他们的错误了：这样一来立法权力就不是服务于——它本来应该如此——裁定权利，保护生活于其下的臣民的财产，特别是在他自己的事件中，每个人都是审判者，解释者和执行者：有权利的一方，通常仅仅只能依靠他自己的力量，没有足够的力量来保护自己免于伤害，或者去惩罚犯罪者。

During valid period of the provisional anti-dumping measures of the imported Nonyl Phenol, if encounter the same or similar commodities which the Customs cannot make sure whether to impose an anti-dumping deposit on or not, please apply to Ministry of Commerce for judgment.

五、在实施临时反倾销措施期间，如果出现与实施临时反倾销措施产品类似的进口货物，而海关无法确定是否属于实施临时反倾销措施的产品时，有关企业可向商务部提出申请，由商务部商有关部门作出裁定，海关将根据商务部的裁定执行。

The Court held that Robison escaped the statutory preclusion because he was not seeking review of an administrative decision under the statute , but rather was challenging the constitutionality of the statute itself.

最高法院裁定，鲁宾逊避免了法定排除，因他并未寻求对依据法规而作出的行政裁定的复审，而是对法规本身的合宪性提出了挑战。

Article 34 Where the interested party does not, within the statutory time limit, apply for the reexamination of the adjudication by the Trademark Office or does not institute legal proceedings in respect of the ad judication by the Trademark Review and Ad judication Board, the adjudication takes effect.

第三十四条当事人在法定期限内对商标局做出的裁定不申请复审或者对商标评审委员会做出的裁定不向人民法院起诉的，裁定生效。

It should be emphasized that it isn t all adjudicates that have rechtskraft although so...

应当强调的是，虽然可以肯定裁定具有既判力，但并非所有的裁定均具有既判力，不同种类的裁定，其既判力有无的判断是不一样的。

It should be emphasized that it isn＇t all adjudicates that have rechtskraft although some of them have rechtskraft.

应当强调的是，虽然可以肯定裁定具有既判力，但并非所有的裁定均具有既判力，不同种类的裁定，其既判力有无的判断是不一样的。

There are different judgments of the rechtskraft to different have rechtskraft although some of them have rechtskraft,There are different judgments of the rechtskraft to different kinds of adjudicates.

应当强调的是，虽然可以肯定裁定具有既判力，但并非所有的裁定均具有既判力，不同种类的裁定，其既判力有无的判断是不一样的。

All judgments and rulings of second instance and of the Supreme People's Court shall be final.

第一百九十七条第二审的判决、裁定和最高人民法院的判决、裁定，都是终审的判决、裁定。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。