裁判

Third base umpire Mike Reilly originally signaled home run, but shortstop Derek Jeter argued and the umps quickly huddled before reversing the call—foul ball.

三垒裁判莱利，原先表示为全垒打，但是游击手吉特争论，而裁判们立刻聚集讨论，推翻了原先的判决，改判为界外球。

With regards to the penalty episode, I spoke with Bentivoglio who told me that there was contact, but then if it was in or out of the penalty area is just a matter of centimetres and it's the referee who evaluates at that moment, but I don't like talking about the referees.

关于比赛中那个点球，我对本蒂沃里奥说了，他碰到我了。但是否犯规在禁区边上还是禁区内，这就毫厘之差了，裁判那时需要正确的判断，但是我并不喜欢过多地谈论裁判。

When the referee awarded the title to the winner, the crowd, who disagreed with him, gave him the Bronx cheer.

当裁判把锦标授予获胜者时，与裁判持不同意见的群众对他发出嘲弄的嘘嘘声。

Every team is free to choose its own route from control point to check point.

每个参赛队可以自主选择从一个裁判控制站到另一个裁判检查点的路线。

In criminal cases, legal aid is available for representation in proceedings in the Court of First Instance and the District Court, in committal proceedings in the Magistrates' Courts, in appeals from the Magistrates' Courts, and in appeals to the Court of Appeal and the Court of Final Appeal .

法律援助署为刑事诉讼提供的法律援助，有原讼法庭及区域法院审理的案件、裁判法院进行的初级侦讯、就裁判法院的裁决提出上诉的案件，以及向上诉法庭及终审法院上诉的案件。

That official was rookie Eric Dalen, who spent several seasons working in the NBA Development League.

这个裁判就是"新秀裁判"埃里克达伦，一个在NBA发展联盟工作了好几年的家伙。

If the decision of the domain name dispute resolution institution is in conflict with the legally effective judgment of the people's court or the arbitration organization, the legally effective judgment of the people's court or the arbitration organization prevails.

域名争议解决机构作出的裁决与人民法院或者仲裁机构已经发生法律效力的裁判不一致的，域名争议解决机构的裁决服从于人民法院或者仲裁机构发生法律效力的裁判。

So, we must find how to restrict that character of principle in order to keep the determinacy of legal reasoning.

如果不对这种自由裁量进行有效的限制，那么原则裁判很容易导向恣意裁判，尤其在同规则矛盾时适用原则的举动将会引发更大的问题。

That equals 27.1. Divide that by three and it's 9.0333, the threes going out forever. Thus she was second. Which, all the same, didn't make it any easier. Because even if the math is right, it's logically still just naturally tough to get.

最后得分由AB两部分组成，A部分是起始分，表示动作难度，何和Nastia起始分相同，都是7.7.B部分是动作分。B部分的打分有六个裁判，去掉最高分和最低分，剩下的四个裁判的份平均后是B部分的分，A+B就是最后得分。

The introductionpoints that the establishment purpose of burden of proof is to forbid the judgeto refuse to make a judgement on the ground of the ambiguity upon the factum.

引言指出证明责任的设置目的，是防止法官以裁判依据的事实不清为由，拒绝对本案作出裁判。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。