裁决

Many administrative decisions, including those made in formal adjudications, involve highly technical issues.

许多行政裁定，包括那些正式裁决，都牵扯高度复杂的技术问题。

Most formal agency adjudications are preceded by a staff investigation, which is usually backed by the subpoena power.

大多数正式的机关裁决在事前都先由工作人员进行调查，通常调查时有传票权作为后盾。

Despite its general acceptance in the courts, however, pretrial discovery is not always available in administrative adjudications.

尽管在法院已普遍接受审前要求告知，可是在行政裁决里却并非始终可以利用这一作法。

The following discussion is limited to agency adjudications that are "required by statute to be determined on the record after opportunity for an agency hearing," and therefore are governed by sections 554, 556, and 557 of the APA.

下面的讨论局限于&法规所要求的、在行政机关听证机会之后根据记录方可决定的&机关的裁决，所以，也是受《行政程序法》第五百五十四条、第五百五十六条和第五百五十七条控制的。

A common problem for agencies that conduct formal adjudications is determining when a proposed decision will have such a substantial collateral impact on parties other than the respondent that they must be given notice and an opportunity to be heard.

进行正式裁决的机关所面临的一个共同的问题是：什么时候建议中的决定将对有关当事人而非被告产生实质上的附带影响，对此，机关应给予他们以通知并向他们提供听证的机会。

Even though formal adjudications comprise only a small proportion of the decisions made by the agencies, the total volume of administrative trial-type hearings is subst ial.

尽管 正式裁决仅构成行政机关作出的决定的一小部分，但行政审判式听证的总量却是很大的。

For verdicts or arbitrations which have already entered into force, situation about their execution or suspension of execution.

已生效的判决或裁决，应披露其执行或中止执行的情况。

Section Four does a comparative study on the legislation and judicial practice especially the power of combining arbitrations.

但是，从比较法的视角看，撤销是各国共同采用的对国际商事仲裁裁决最主要的追诉方式。

Today that a panel of arbitrators has decided in favor of our company.

今天仲裁团做出了有利于我们公司的裁决。

The dispute shall be settled by three arbitrators appointed in accordance with these Rules, and

该争端应由按本规则指定的三位仲裁人裁决，以及

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。