裁决

Naves also denied Churchill's request for reinstatement at CU. Lane has already said he will appeal both decisions.

[52]纳韦斯也否决了丘吉尔复职的请求时，[ 53 ]CU · Lane 已经表示，他将就上述两项裁决提起上诉。

On July 7, 2009, Judge Naves found that the defendants were entitled to quasi-judicial immunity as a matter of law, vacated the jury verdict and determined that the University does not owe Churchill any financial compensation.

在2009年7月7日，法官纳韦斯发现，被告有权就这一法律事件获得准司法豁免权，取消了陪审团的裁决，并决定大学不需支付丘吉尔任何经济补偿。

But a ruling by the European Court of Human Rights in 1997 that this rough justice violated their right to a fair trial prompted the government to set up a quasi-judicial commission for such cases, in which some evidence was kept secret and special advocates were used.

但是1997年由欧洲人权法庭作出的判决确认，简易裁决剥夺了人们获得公平审判的权利，该判决促使政府为此类案件建立一个准司法委员会，在这个委员会中一些证据可以一直保密并使用特殊代理人制度。

A "chance verdict" is decided by lot or the flip of a coin, a "compromise verdict" is based on some jurors voting against their beliefs to break a deadlock, and a "quotient verdict" averages the amount of each juror's award are improper and will result in a mistrial or cause a reversal of the judgment when appealed.

这几句看不大懂。也就是说，在庭审前的阶段，只有当事人向法官提供足够的证据，使法官认为案件存在争点并且有理由将争点事实交陪审团认定，案件才能经陪审团审理。否则，法官将采用指示裁决，撤诉或驳回请求（non----suit）等方式，直接裁判承担此部分证明责任的当事人败诉。

Whether or not such chatter is overheated, and whatever the demands of compassion, justice seems not to have been well-served.

暂且不论此类碰面是否过于亲密，也先别提啥人道主义原则，总之，在对迈格拉希的最终裁决中，似乎没怎么考虑过&正义&这两个字。

So if that went down as Bent's goal, and wasn't credited to that beach ball, then can someone explain to me why Mascherano isn't entitled to claim his in exactly the same way Bent has done?

&那照此说来，此球不是更应该记在那个沙滩球的头上吗，那谁给我解释一下，为毛同样的进球方式，小马却没有得到公平的裁决呢？&

The family of an American woman who died after taking part in a radio station water-drinking contest has been awarded $16.5m by a court in California, the Daily Telegraph reported Friday.

据英国《每日电讯》30日报道，美国加州一家法院日前作出裁决，一位在电台喝水比赛中身亡的女子的家属将获得1650万美元的赔偿金。

Utilizing horizontal compositions of vast landscapes and lateral tracking shots in a widescreen frame to depict the spaces between two great armies massed against each other, Jancsó makes no value judgments for a war in which guilt is shared by both sides in the conflict.

Jancsó在宽银幕上使用视野开阔的水平构图，同时采取平移镜头，来描绘大规模的军队作战场面。他没有作价值观上的裁决，而是让双方分担过失。

They may include:* Wage earning potentials/lifestyle improvement for the children * Special services or needs of the children * Financial ability to travel by both parents * Interests of the children * Educational interest of the children * Quality of life issues for the children The Court evaluates each case on its merits and previous rulings in similar situations.

他们可能包括：*打工赚钱潜力/生活方式为改善儿童或需要特别服务**孩子的父母经济能力旅行子女的利益***教育子女的利益问题，为孩子们的生活质量评价法院个别事实和裁决以前类似的情况。

The constitutional court ruled this week that Mr Somchai's election was at least partly due to vote-buying.

宪法法院上周做出裁决，判定颂猜的当选至少在一定程度上是由于贿选。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。