裁决

The decision made by the commission shall be accepted as final and binging upon both parties.

仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。

As the concrete product of British constitutional reform,Tribunal,Court And Execution Lawin 2007 made important adjustments to administrative tribunals in the fields of nature and orientation,composition and structure,procedure rules,adjudication and appellate mechanism,supervision and relief ofadjudication,etc.,all of which are of great reference value for the perfection of administrative judicial systemin China.

作为英国宪政改革大背景下的具体产物，2007年《裁判所、法院和执行法》对行政裁判所的性质和定位、组成和结构、程序规则、裁决、上诉机制、裁决的监督和救济等都作了重大调整。这些做法对我国行政司法制度的完善具有参考借鉴价值。

Within a year or so, two clever New York lawyers were working free for the Lovings. By 1967 they had obtained a unanimous ruling from Earl Warren's Supreme Court that marriage was "one of the basic civil rights of man", which "cannot be infringed by the state".

在往后的将近一年的时间里，两位聪明的纽约律师为了使乐英夫妇恢复自由身积极奔走着。1967年，他们获得了艾尔沃仁最高法院的裁决，裁决结果没有引起任何争议，法院认定结婚是&基本的公民权利&，&州郡等不得侵犯&。

Administrative adjudication has some advantageous characters: concrete and administrative in nature, neutral in status, civil on objects and quasi-judicial in function.

行政裁决具有性质上的具体性和行政性、身份上的中间性、对象上的民事性及功能上的&准司法&性等特征，这使得行政裁决制度在化解社会纠纷方面具有了专业、快速、经济等独特优势，成为现代法治国家解决社会纠纷不可或缺的重要手段之一。

His second proposition was a crusade against the Supreme Court of the United States because of the Dred Scott decision, urging as an especial reason for his opposition to that decision that it deprived the Negroes of the rights and benefits of that clausein the Constitution of the United States which guarantees to the citizens of each State all the rights, privileges, and immunities of the citizens of the several States.

斯科特裁决。他特别提出了他反对那项裁决的理由，即它剥夺了《美国宪法》规定的黑人的权利和利益，因为宪法条款规定必须保证每一个州的公民享有各州公民应有的权利、优惠待遇和豁免权。

His second proposition was a crusade against the Supreme Court of the United States because of the Dred Scott decision, urging as an especial reason for his opposition to that decision that it deprived the Negroes of the rights and benefits of that clausein the Constitution of the United States which guarantees to the citizens of each State all the rights, privileges, and immunities of the citizens of the several States.

斯科特裁决。他特别提出了他反对那项裁决的理由，即它剥夺了《美国宪法》规定的黑人的权利和利益，因爲宪法条款规定必须保证每一个州的公民享有各州公民应有的权利、优惠待遇和豁免权。

Formal adjudications are generally characterized by a strict separation of functions within an agency, so that staff responsible for investigation and presentation of the agencys position do not participate in the decision process.

正式裁决的一般特点是机构内部职能有严格的区分，因此，负责调查和陈述机关观点的职员不参与裁决程序。

The APA establishes procedural requirements for only one class of adjudications: those which are "required by statute to be determined on the record after opportunity for an agency hearing."

行政程序法》只为一种级别的裁决订立了程序要求：那些&法规所要求的、在机关听证机会之后根据记录方可决定的&裁决（出处同上，第五百五十四条第一款）。

That whether the holding a Negro in actual slavery in a free State makes him free as against the holder, the United States courts will not decide, but will leave it to be decided by the courts of any slave State the Negro may be forced into by the master.

3在一个自由州使一个黑人实际上处于奴隶地位是否意味着他已脱离奴隶主而获自由，这点美国法院将不作裁决，而由主人能迫使这个黑人进入的任何一个蓄奴州的法庭来裁决。

That whether the holding a Negro in actual slavery in a free State makes him free as against the holder, the United States courts will not decide, but will leave it to be decided by the courts of any slave State the Negro may be forced into by the master.

3在一个自由州使一个黑人实际上处於奴隶地位是否意味著他已脱离奴隶主而获自由，这点美国法院将不作裁决，而由主人能迫使这个黑人进入的任何一个蓄奴州的法庭来裁决。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。