裁决

By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.

上诉庭推翻原判后，把这个案件重新发回地方法院，不过要由另一名法官裁决将对微软采取什么样的惩罚。

I see this ruling as vindicating the importance of equality of voice by protecting the rights of individuals and associations to speak out on behalf of their interests and values.

我认为这是抚慰通过保护个人和团体的权利，就其利益和价值观的名义进行的语音平等的重要性裁决。

However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

不过，不惮于重提昔日烦恼的他依然活力盎然，决心铲除那些腐化堕落的毒虫，他们是作恶的先锋，他们代表了对自由意志肆无忌惮的恶意破坏，对他们裁决只有复仇。

"It was a good, solid defensible decision," said Col.

&这是一个很好的经过了律师辩护的裁决。&

Their lordships ruled that this system would not do.

他们手中的权力裁决了司法系统不能做的事情。

They agreed to take the case on a Friday, heard oral argument the next day, and handed down their decision the following Tuesday, only 17 days after the Times had begun publication.

他们在星期五同意受理此案，第二天就听取口头辩论，在其后的星期二，也就是《纽约时报》开始刊登文件后的第17天，作出了裁决。

This group held a 24-hour prayer vigil in which they called upon the ancestors to anchor space so that the land would cease to be harmed, and so that the bones of their relations would be left untouched.

看啊，不到一周后法庭裁决就如他们所愿，让整个建筑计划全部得以关闭。

Basavaraj Horatti, the education minister who implemented the decree, insists that he is not anti-English, but was merely enforcing a ruling from Karnataka's supreme court that all new private schools must teach in Kannada.

负责执行该法令的教育部长巴萨瓦拉杰·郝拉蒂强调，他并非&反英语&（ anti-English ），而仅仅是执行卡纳塔克邦最高法院的裁决：所有新的私人学校必须采用埃纳德语教学。

Basavaraj Horatti, the education minister who implemented the decree, insists that he is not anti-English, but was merely enforcing a ruling from Karnataka's supreme court that all new private schools must teach in Kannada.

Basavaraj Horatti）强调，他并非&反英语&（anti-English），而仅仅是执行卡纳塔克邦最高法院的裁决：所有新的私人学校必须采用埃纳德语教学。

The Supreme Court eventually ruled that the major studios ownership of theaters and film distribution was a violation of the Sherman Antitrust Act.

最高法院最终裁决主要制片厂电影院的所有权和影片发行是违反谢尔曼反托拉斯法。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。