裁决

In my speeches I confined myself closely to those three positions which he had taken, controverting his proposition that this Union could not exist as our fathers made it, divided into free and slave States, controverting his proposition of a crusade against the Supreme Court because of the Dred Scott decision, and controverting his proposition that the Declaration of Independence included and meant the negroes as well as the white men, when it declared all men to be created equal....

在我的演说中，我将论题紧扣他采取的三个立场，反驳他关於这个国家不能照我们祖先原来的安排分爲一半自由州一半蓄奴州的方式存在下去的观点；反驳他由於德莱德E斯科特裁决而对最高法院的讨伐；反驳他所说的《独立宣言》关於人人生来平等的提法包括并也适用於黑人而不单单是白人的观点。

In my speeches I confined myself closely to those three positions which he had taken, controverting his proposition that this Union could not exist as our fathers made it, divided into free and slave States, controverting his proposition of a crusade against the Supreme Court because of the Dred Scott decision, and controverting his proposition that the Declaration of Independence included and meant the negroes as well as the white men, when it declared all men to be created equal....

斯科特裁决而对最高法院的讨伐；反驳他所说的《独立宣言》关于人人生来平等的提法包括并也适用于黑人而不单单是白人的观点

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.

法庭可就争端的主题事项直接引起的反诉听取陈述并作出裁决。

Following its landmark ruling on securities litigation in the Stoneridge case, which curtails the ability of defrauded investors to sue third parties, America's Supreme Court denied an appeal from former Enron investors hoping to revive their $40 billion class-action lawsuit against Wall Street banks that helped to finance their deals.

在～之后在 Stoneridge 箱的安全诉讼上的它有里程碑意义的裁决，缩减诈骗的投资者的能力控告第三者，美国的最高法院否认了来自前 Enron 投资者的一个诉愿希望苏醒他们的$对抗华尔街的四百亿个等级-作用诉讼存入银行以帮助供给他们的交易经费。

President Obama denounced the ruling in his State of the Union speech to Congress in January.

奥巴马总统在1月份向国会所做的国情咨文中批评了该裁决。

One of the Washington Post articles, for example, was headlined, China denounces U.S.

华盛顿邮报》的一篇文章的标题是《中国谴责美国对钢管行业的裁决》。

The court deprives him of his political rights.

法庭裁决剥夺了他的政治权利。

It is not casual that arbitration is widely applied in the commercial business activities as a kind of dispute solution beside the lawsuit. It is fast and convenient in settling deputes which can well satisfy the businessmens requirements for time and efficiency and this is particularly obvious in its system of a single and final award.

仲裁作为一种诉讼外纠纷解决方式在商事活动中得到广泛运用，这并非偶然现象，因为仲裁解决争议方便快捷的特点正好可以满足商人们对时间与效率的追求，而这种方便快捷则突出地体现在仲裁裁决的&一裁终局&性上。

If the verdict is disallowed, the law firm doesn't get paid anything for its services.

如果裁决驳回，律师事务所，并没有得到任何支付，其服务。

If you have any doubt whether the Company wouldconsider a specific conviction to be disqualifying, it is your obligation to seek clarification from staffing.

如果你不确定公司是否会因某一特定裁决而拒绝雇用，你有义务向公司人事招聘部门寻求解释。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。