裁决

Although it ruled these tITe is no constitutional left to physician-assisted suicide, the Cwet in effect supported the medical princ网络地址le of "double effect", a centuries-old moral princ网络地址le holding thesean behave having few effects--a bad first these is intended or a harmful first these is toeeasysting--is permissible if the actor intends only the bad effect.

尽管它裁决并么有宪法权利来力撑帮助下的行为，很高法院实际上力撑了被称为&双重效果&的医疗原则；那个已有几个世纪古代事件的道德原则以为唯一估计有两个效果的行为--唯一想要达到的好的效果和唯一已经预见到的有害的效果是被允许的，假如行为的实施者想要的只是好的效果的话。

The WTO's decision will hinge 'on how much Chinese tire imports increased, whether U.S. tiremaker were hurt by these imports, and whether the tariffs exceeded what was necessary,' says Simon Lester of worldtradelaw.net, a Washington-based consultancy.

华盛顿咨询公司worldtradelaw.net的莱斯特说，WTO的裁决将取决于&中国输美轮胎增加了多少，美国轮胎生产商是否受到了中国进口产品的伤害，以及美方加征的关税是否超过了必要水平&。

Obvious oversized specimens and diminutive toylike individuals must be very severely penalized.

尺寸明显过大及小型化似玩具之个体必须严格裁决下场。

The judges' ruling in the Supreme court is unappealable.

不能对最高法院的法官的裁决提出上诉。

Bill Gates Apparently uncowed, Bill Gates of Microsoft vows to challenge a federal judge's June 7 order that the software behemoth be split into two independent companies.

比尔·盖茨 6月7日，美国联邦法院裁决将微软一分为二，比尔盖茨对这一判决明显不服，发誓要上诉讨回公道。

Arbitration refers to the dispute settlement system or method, by which a non-judicial third part, to whom dispute is submitted by the parties of dispute based on the agreement reached voluntarily, judge the dispute unpartially and binding both of the two parties.

仲裁，是指纠纷当事人在自愿的基础上达成协议，将纠纷提交非司法机构的第三者审理，第三者就纠纷居中评判是非，并作出对争议各方均有拘束力的裁决的一种解决纠纷的制度、方法或方式。

The law bureau of the state council, applies to Yang Hong in view of Vice-Premier Wu Yi to hold a concurrent post of the medical department minister's unrelatedness "to raise sets up one" labelling to proclaim exaggerating subpoenas makes the ruling finally, corrected the medical department first two times not appropriately to reconsider the decision book content, the national food Drugs Surveillance Administrative bureau which the request set up newly is right "raises sets up one" the healthy product to examine and approve, cancels the original text number.

国务院法制局，对杨鸿申请针对副总理吴仪兼任卫生部部长的有关&昂立一号&标注夸大宣传案最终作出裁决，纠正了卫生部前两次不妥当的复议决定书内容，要求新组建的国家食品药品监督管理局对&昂立一号&保健品重新审批，取消原文号。

The law bureau of the state council, applies to Yang Hong in view of Vice-Premier Wu Yi to hold a concurrent post of the medical department minister's unrelatedness "to raise sets up one" labelling to proclaim exaggerating subpoenas makes the ruling finally, corrected the medical department first two times not appropriately to reconsider the decision book content, the national food Drugs Surveillance Administrative bureau which the request set up newly is right "raises sets up one" the healthy product to examine and approve, cancels the original text number.

国务院法制局，对杨鸿申请针对卫生部的有关&昂立一号&标注夸大宣传案最终作出裁决，纠正了卫生部前两次不妥当的复议决定书内容，要求新组建的国家食品药品监督管理局对&昂立一号&保健品重新审批，取消原文号。

This article discusses the classification of medical accidents , the preposition of administrative adjudication which is not included in the regulation , appraisal of medical accidents , safekeeping and unsealing of case history , and some problems concerning the compensation system of medical insurance .

文章就其在医疗事故分级、医疗纠纷诉讼仍未设置行政裁决前置、鉴定方面、病历资料的封存和启封及医疗保险赔偿机制方面存在的问题作一阐述，并提出建议性的解决办法。

It may force China to start untangling the variety of motives behind its persistent effort to control the influx of foreign cultural and information products.

而最近的此次裁决，无疑，是给本来特别敏感的领域增加了压力，也许会迫使中国着手反思其长期以来严密控制外来文化和信息产品冲击背后的种种动机。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。