裁决

The pope cannot remit any guilt, except by declaring that it has been remitted by god and by assenting to god's remission; though, to be sure, he may grant remission in cases reserved to his judgment.

教皇除宣告或证明罪孽已由神赦免外，他本人不能赦免任何罪过。至多仅仅有权在为自己保留裁决的案件中为人赦罪。

Decision is taken bureaucratically, and judicial review is relatively permissive, although with increasing attention to the existence or not of factual support for rules of importance.

裁决以官僚的方式做出，而且司法审查相对宽松，尽管一些重要的规则是否有事实和法律依据越来越受到重视。

Arbizu has also ensured the local publication of the court's ruling in the media as well as in the official bulletin of CABA, giving the gambling company a 48-hour deadline.

阿维苏还确保在媒体上对法院的裁决以及当地出版的卡巴官方公报，使赌博公司的48小时期限。

If the Chint decision is reversed on appeal, others may wonder whether politics played a role.

如果正泰案的裁决在上诉中被翻转过来，其他的人可能会认为这是否是政治在起作用。

Schneider was ordered to pay Chint an amount equal to the profit within 10 days of the ruling.

施耐德被令在裁决作出后10日内支付正泰与收益相等的赔偿。

The rulings of the popes were thus put on a level with conciliar law.

裁决的教宗，因此放到了一个层面conciliar法。

He somehow neglects to discuss the most obvious counterindication to this trend, the 2000 Presidential elections, in which the man declared the winner by judicial fiat lost the popular vote by a significant margin.

不知何故，他忽略了与这种潮流相背的最为明显的迹象，通过司法裁决由大法官宣布获胜者的2000年总统选举在很大程度上就违背了普选。

The WTO is expected to rule this summer on a countersuit brought by Europe against America.

预计 WTO 将于今年夏天就欧洲对美国进行的报复性反诉进行裁决。

Although it ruled that thereis no constitutional right to physician-assisted suicide, the Courtin effect supported the medical principle of "double effect", acenturies-old moral principle holding that an action having twoeffects--a good one that is intended and a harmful one that isforeseen--is permissible if the actor intends only the goodeffect.

尽管它裁决并没有宪法权利来支持医生帮助下的自杀行为，最高法院实际上支持了被称为&双重效果&的医疗原则；这个已有几个世纪历史的道德原则认为一个可能有两个效果的行为--一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果是被允许的，如果行为的实施者想要的只是好的效果的话。

Most damagingly, they turned up a 1952 memorandum in which he supported the "separate but equal" Plessy ruling of 1896, which had established segregation.

更为严重的是，他们翻出1952年的一份备忘录，发现他支持1896年Plessy案&隔离但平等&的裁决，而这正是种族隔离的基础。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。