裁决

The foreigner involved who recalcitrate with the penalty can institute appeal through original arbitrative department or to the superior police department within 15 days of receiving penalty notice, the final arbitration will be made by the superior police department within 15 days of receiving the appeal.

被处罚人对公安机关的罚款、拘留处罚不服的，在接到通知之日起15日内，可以通过原裁决机关或者直接向上一级公安机关申诉，上一级公安机关自接到申诉之日起15日内作出最后裁决。

Even if political backlash is a potential consequence of a controversial Supreme Court ruling, that hardly means that a Supreme Court Justice should make his or decision based on the desirability or undesirability of such a backlash.

然而无论谁试图使用这种方法是应遭谴责的，即使政治后冲是一项保守的最高法院裁决的潜在结果，其并不意味最高法院大法官基于期望或不期望这样一个后冲以作出其裁决。

Those receiving such penalties as fines and detention from public security organs yet pleading unguilty can file appeals, within 15 days from the date of receipt of the notice, either to the original ruling organs or to the public security organs at an immediate higher level which shall make the final verdict within three days from the date of receipt of the appeal.

第五十条被处罚人对公安机关的罚款、拘留处罚不服的，在接到通知之日起十五日内，可以通过原裁决机关或者直接向上一级公安机关申诉，上一级公安机关自接到申诉之日起三日内作出最后裁决。

Although it is not an appeal proceeding but aninterlocutory one,the preliminary ruling is greatly significantto the development of the Community law for theestablishment of the two constitutional principles by the Courtin the context of the preliminary ruling.

虽然初步裁决程序仅构成欧洲法院的一种间接诉讼管辖权，但该程序在欧洲法院的司法实践中占据了极其重要的地位——欧共体法的两个宪法性原则都产生于欧洲法院的初步裁决案件中。

E The agency, with like effect as in the case of other orders, and in its sound discretion, may issue a declaratory order to terminate a controversy or remove uncertainty.

五、该机关可以在其合理的自由裁量权范围内发布与其他裁决令具有同等效力的宣告性裁决令，以结束纠纷或消除疑问。

Human rights are divided into generations:civil and political rights as the first generation and economic and social rights as the second.The former is negative,the latter is positive;states have obligation to the result immediately to the former and only to realize gradually to the latter;the former is judiciable and the latter is not.

在对人权的认识中，公民权利和政治权利与经济、社会权利被人为地做了前后代际分野：前代是消极权利，后代是积极权利；前代是&立即实现&义务或结果义务，后代是&逐渐实现&义务或行动义务；前代是可裁决的，后代是不可裁决的。

All decisions under this Policy will be published in full over the Internet, except when an Administrative Panel determines in an exceptional case to redact portions of its decision.

所有根据本《政策》所作裁决均全文在互联网上予以公布，但专家组在特殊情形下决定裁决中不宜公布的部分除外。

Disputes shall be adjudicated by a DAB in accordance with Sub-Clause 20.1 .

争端应按照第20.4款的规定，由争端裁决委员会裁决。

Disputes shall be adjudicated by a DAB in accordance with Sub-Clause 20.4.

争端应由争端裁决委员会根据第20.4款进行裁决。

Has the binding force for the result and to both sides, and adjudicates should make by the written form and expound the fact recognizes with the legal conclusion.

该仲裁裁决应为终局的并对双方有约束力，并且裁决应以书面形式作出并阐明事实认定和法律结论。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。