裁决

Sinosteel's apparent victory follows a ruling last month by Australia's Takeovers Panel, which barred Harbinger Capital, a US hedge fund, from using some of its recently acquired shares in Midwest to vote on a merger of Midwest- Murchison.

在中钢取得这一明显的胜利之前，澳大利亚收购委员会在上个月作出一项裁决，禁止美国对冲基金Harbinger Capital在股东投票表决中西部公司与Murchison的合并交易时使用其最近购买的中西部公司部分股份。

The commercial court of Nanterre, located just outside Paris, is scheduled to announce its decision at 3 p.m.

位于巴黎市外Nanterre的经济法庭按预定的日程将在当地时间星期四下午3点宣布它的裁决结果。

In Odin, such as God's judgement, they have a similar human body and wisdom.

在奥丁等神的裁决下，他们都有了类似人类的形体和智慧。

Likely verdict: Legal experts call Adelphia a case of simple embezzlement,"an old-fashion hand-in-the-till case."

可能的裁决：法律专家们把 ADELPHIA 案件称为简单的盗用公款案件，一种古老的方式。

And they emphasized the value, in an administrative context, of procedural protections long associated with Anglo-American criminal trials: the right to have the assistance of counsel; the right to know one's accuser and the evidence against one; the right to confront and crossexamine that person; the right to have decision based solely upon a record generated in open proceedings; as well as the right to present argument and evidence on one's own behalf.

他们强调了一直与英美刑事审理有关的程序性保护在行政方面的价值：强调了获得律师帮助的权利；强调了知道指控者和不利于自己的证词的权利，强调了对质和反诘指控者的权利，强调了要求只能根据公开诉讼记录裁决的权利，和为自己辩护和举证的权利。

With this oracular sentence Ben was well satisfied.

对这神圣的裁决，本相当满意。

The award for the oratorical contest was made by a jury of nine professors.

演讲比赛的裁决由九位教授组成的评判委员会作出。

The ITC does not have the capacity to orchestrate hearing and determination dates according to actions in China.

美国国际贸易委员会没有能力根据中国的行动左右听证会和裁决发布日期。

IF Kevin Rudd and his Treasurer, Wayne Swan, do not rule against the Chinalco bid for a big stake in the mining company Rio Tinto, and a number of its key Australian assets, they will have been overborne by Chinese intimidation.

如果 Kevin Rudd 和他的财务主管 Wayne Swan 没有对中国铝业股份有限公司对矿业公司力拓的大批股票和它在澳洲大批产业的竞购方案作出不利的裁决，那么说明他们被中国的胁迫压服了。

In June of 1692, the special Court of Oyer and Terminer sat in Salem to hear the cases of witchcraft.

1692年的6月，一个由听证人员和裁决人员组成的特别法庭在Salem开庭来审判巫术案件。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐