裁决

The verdict does not jibe with the medical evidence.

裁决与医学证据不符

Mr Balls made the ruling in direct response to the case of two policewomen, who had a job-share arrangement and took care of each other's children on their days off.

球先生提出直接针对两名女警察，谁都有工作，共享安排，并注意到对方的孩子在休假照顾案作出裁决。

Justice John Paul Stevens was among the four in the minority who strongly opposed the ruling. He said decisions about gun control should be made by legislatures.

法官约翰。保罗是强烈反对这一裁决的四位少数派中的一位，他说枪枝管理应该由立法机关来制定。

The civil retrial procedure which is initiated, examined and tried in some condition is a final line of defense to remedy the legal rights and interests of a party judicially .

民事再审程序是指生效裁决在一定条件下被提起、立案审查和审理的程序，是对当事人合法权益进行司法救济的最后一道防线。

The judical supervision includes supervision of the jurisdictional right of an arbitral court and supervision of an arbitral award.

法院对仲裁的监督包括对仲裁庭管辖权的监督和对仲裁裁决的监督两种。

I'll even serve on the jury.

我会甚至对陪审团的裁决。

One of the most exciting developments, however, is the Constitutional Court, through this suit, realized the justiciability of economic, social and cultural rights, and stressed the state were liable to take rational actions to achieve anticipated effects."If the measures, though statistically successful, fail to respond to the needs of those most desperate, they may not pass the test."

更重要的是，通过诉讼，宪法法院已经注意到了法院裁决经济、社会、文化权利时可能遇到的适当性问题，并强调国家有义务采取合理行动以取得预期的效果，如果措施不能回应那些最绝望的人的需要，那么就算其结果在统计学上很成功，它们还是不能通过司法的合理性审查。

Apart from this, the House of Lords had special judicial function. It is the final court of appeal in civil cases and criminal cases, except criminal cases in Scotland, which are dealt with by the High Court of Justiciary.

除了这点外，上议院还拥有特别的司法权，除了苏格兰的刑事案件由其最高法院处理外，上议院拥有对民事案件和刑事案件的最终裁决权。

It was a crime to "step out of your place"- like hunting fish or wild sheep that the lamaist declared were "sacred." It was even a crime for a serf to appeal his master's decisions to some other authority. When serfs ran away, the masters' gangs went to hunt them down. Each estate had its own dungeons and torture chambers .

在喇嘛统治的世界里，不守喇嘛定下的规矩-比如在喇嘛宣布为圣湖或圣地的处所钓鱼或捕猎-属于犯罪行为；而农奴不服其主人的裁决并向其它权力机构申诉更被认为是大罪恶。

In its last-minute appeal against the WTO's Aug. 12 ruling on media distribution restrictions, China charged that the WTO panel 'committed errors of law and legal interpretation in concluding that none of the measures are 'necessary' to protect public morals.

北京街头的外国电影海报在对WTO 8月12日有关媒体分销限制所做裁决最后一刻的上诉中，中国指责WTO有关小组犯了法律和司法解释上的错误，得出了在保护公共道德方面没有必要采取任何措施的结论。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。